وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Kandi bakurikiza ivyo abadayimoni basoma ku ngoma ya Salomo. Salomo ntiyari umukafiri ariko ni amadayimoni yari umukafiri, yigisha abantu ubupfumu n’ivyo vyahishuriwe abamarayika babiri mu gihugu ca Babiloni, aribo Harut na Marut. Naho ata n’umwe muri bo yigishije umuntu ikintu imbere y’uko avuga ati: «Nta gukeka ko turi ikigeragezo gusa (ku bwanyu), ntimwizere rero». Baciye rero bigira kuri abo (bamarayika) babiri ico (gishobora) gutandukanya (umugabo) n’umugore wiwe. Nta n’umwe bazoshobora kugirira nabi n’ubupfumu bwabo kiretse Allah abavyemereye. Bigira ikintu kibagirira nabi, kandi kitabagirira akamaro. Kandi vy’ukuri, baramaze kumenya, uwuzogura wese (akoresha ubupfumu), nta nkeka ko ata nyungu azoronka mu buzima bw’inyuma y’urupfu. Kandi vy’ukuri, ibikorwa vy’abigurisha mu bupfumu ni bibi cane, iyo bamenya.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Abapfumu baca bagwa hasi, bapfukama.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Musa ati: «Mbega birabereye ko mubwira ukuri iyo bibashikiye ngo: Mbega ivyo ni ubupfumu?» Naho abapfumu batatsinze."
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Bamaze kuyijugunya, Musa ati: "Ivyo muriko murakora ni ubupfumu, vy'ukuri Allah azohishura ububeshi bw'ubwo bupfumu. Nkako, Allah ntazokwemera ko igikorwa c'abanyavyaha gikomeza."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Kandi uterere ibiri mu kuboko kwawe kw’ukuryo, ntibizobura kumira ivyo bakoze. Ivyo bakoze vyari ubupfumu gusa (mere). Kandi umupfumu ntazotsinda, aho azova hose.”
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
kandi ku bapfumu babi (abagore) bavuza amagusets (imirongo), .