وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Ha wee soro ihe ndị mmụọ ọjọọ gụrụ n'oge ọchịchị Solomọn. Solomọn abụghị onye na-ekweghị ekwe kama ọ bụ ndị mmụọ ọjọọ bụ ndị na-ekweghị ekwe, ha kụziiri mmadụ anwansi na ihe e kpugheere ndị mmụọ ozi abụọ n'ala Babịlọn, ya bụ Harut na Marut. Ọ bụ ezie na ha abụọ akụzighị onye ọ bụla ihe ọ bụla tupu ha ekwuo, sị, "N'ezie, anyị bụ naanị ọnwụnwa (maka gị), yabụ ekweghị ekwe." Ya mere, ha mụtara ihe (nwere ike) ikewapụ di na nwunye ya. Ha agaghị enwe ike imerụ onye ọ bụla ahụ site na anwansi ha ma ọ bụghị site n'ikike Chineke. Ha na-amụta ihe na-emerụ ha ahụ, ọ baghịkwa uru ha. N'ezie, ha maara na onye ọ bụla zụtara (jiri anwansi), agaghị enweta uru ọ bụla n'ụwa mgbe a nwụsịrị. N'ezie, ihe ndị na-ere onwe ha site na anwansi dị njọ nke ukwuu, ma a sị na ha maara.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ndị dibịa anwansi ahụ wee daa ozugbo ma kpọọ isiala.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Mozis sịrị, “Ọ̀ dị mma ka unu kwuo maka eziokwu mgbe ọ bịakwutere unu, sị, ‘Ọ̀ bụ anwansi a?’ Ma ndị dibịa afa agaghị emeri.”
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Mgbe ha tụchara ya, Mozis sịrị, "Ihe unu na-eme bụ anwansi, n'ezie Allah ga-ekpughe ụgha nke anwansi ahụ. N'ezie, Allah agaghị ekwe ka ọrụ nke ndị na-emebi ihe gaa n'ihu."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Ma tụba ihe dị n'aka nri gị, ọ ga-elo ihe ha mere n'ezie. Ihe ha mere bụ naanị aghụghọ anwansi (naanị). Ma onye anwansi agaghị emeri, ebe ọ bụla o si bịa.”
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
na site n'aka ndị ajọ amoosu (ndị inyom) ndị na-afụ ụdọ (eriri),