وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān(a), wa mā kafara sulaimānu wa lākinnnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsas siḥr(a), wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt(a), wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur, fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar'i wa zaujih(ī), wa mā hum biḍarrīna bihī min aḥadin illā bi'iżnillāh(i), wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum, wa laqad ‘alimū lamanisytarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in), wa labi'sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānū ya‘lamūn(a).
Thiab lawv tau ua raws li cov dab phem nyeem thaum lub sijhawm kav ntawm Solomon. Solomon tsis yog ib tug neeg tsis ntseeg tab sis nws yog cov dab phem uas tsis ntseeg, lawv qhia khawv koob rau tib neeg thiab yam uas tau qhia rau ob tug tim tswv hauv thaj av Babylon, uas yog Harut thiab Marut. Txawm hais tias tsis muaj leej twg qhia leej twg ua ntej hais tias, "Qhov tseeb, peb tsuas yog kev sim siab (rau koj), yog li tsis txhob tsis ntseeg." Yog li lawv tau kawm los ntawm ob tug (tubtxib saum ntuj ceeb tsheej) yam uas (tuaj yeem) cais ib tug (txiv) ntawm nws tus poj niam. Lawv yuav tsis muaj peev xwm ua phem rau leej twg nrog lawv cov khawv koob tsuas yog nrog Allah tso cai. Lawv kawm ib yam dab tsi uas ua rau lawv mob, thiab tsis pab lawv. Thiab qhov tseeb, lawv twb paub lawm, leej twg yuav (siv khawv koob), yuav tsis tau txais txiaj ntsig dab tsi hauv lub neej tom qab. Thiab qhov tseeb, cov neeg uas muag lawv tus kheej los ntawm khawv koob yog qhov phem heev, yog tias lawv tsuas paub xwb.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Thiab cov kws ua khawv koob tam sim ntawd txhos caug thiab pe hawm lawv tus kheej.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Mauxes hais tias, “Nej puas tsim nyog hais qhov tseeb thaum nws los txog rau nej, ‘Qhov no puas yog kev ua khawv koob?’ Tiamsis cov neeg ua khawv koob yuav tsis yeej.”
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Tom qab lawv pov nws, Musa hais tias, "Yam koj ua yog khawv koob, tseeb tiag Allah yuav qhia qhov cuav ntawm qhov khawv koob ntawd. Tseeb tiag, Allah yuav tsis pub cov neeg ua puas tsuaj ua haujlwm ntxiv mus."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Thiab muab pov tseg yam uas nyob hauv koj txhais tes xis, nws yeej yuav nqos yam uas lawv ua. Yam uas lawv ua tsuas yog ib qho kev ua khawv koob xwb. Thiab tus kws ua khawv koob yuav tsis yeej, txawm nws los qhov twg los xij.
وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ
wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i).
thiab los ntawm cov dab phem (poj niam) uas tshuab rau ntawm cov hlua,