يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ua rau nej txoj kev siab hlub puas tsuaj los ntawm kev hais txog nws thiab ua rau (tus neeg txais kev xav) mob siab, zoo li ib tug neeg uas muab nws cov khoom muaj nqis vim nws qhia rau tib neeg thiab nws tsis ntseeg Allah thiab Hnub Kawg. Tus yam ntxwv (ntawm tus neeg ntawd) zoo li lub pob zeb du uas muaj hmoov av rau ntawm nws, tom qab ntawd thaum los nag hnyav rau ntawm lub pob zeb, lub pob zeb rov qab du. Lawv tsis tau txais dab tsi los ntawm qhov lawv ua. Thiab Allah tsis coj cov neeg tsis ntseeg.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Thiab (thiab) cov neeg uas siv lawv cov khoom muaj nqis rau kev lom zem thiab rau lwm tus neeg (xav kom pom thiab qhuas), thiab cov neeg uas tsis ntseeg Allah thiab Hnub Kawg. Leej twg ua rau Dab Ntxwg Nyoog ua nws tus phooj ywg, ces (paub) nws (dab ntxwg nyoog) yog ib tug phooj ywg phem heev.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Muaj tseeb tiag, cov neeg siab phem xav dag Allah, tiam sis Allah yog tus dag lawv. Thaum lawv sawv ntsug thov Vajtswv, lawv ua li ntawd tsis muaj zog. Lawv xav kom zoo siab (xav kom luag qhuas) nyob rau pem hauv ntej ntawm tib neeg. Thiab lawv tsis nco qab Allah tsuas yog me ntsis xwb.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Thiab lawv tau muab qee yam khoom ntawm cov nroj tsuag thiab tsiaj txhu (feem) rau Allah, hais raws li lawv lub tswv yim, "Qhov no yog rau Allah thiab qhov no yog rau peb cov mlom." Ib feem uas yog rau lawv cov mlom yuav tsis mus txog Allah, thiab ib feem uas yog rau Allah yuav mus txog lawv cov mlom. Lawv qhov kev txiav txim siab yog qhov phem heev.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Lawv ua rau cov neeg ntseeg Vajtswv (cov neeg Yudais), thiab lawv cov pov thawj (cov ntseeg Vajtswv) ua vajtswv ntxiv rau Allah, thiab (thiab) tus Mexiyas, tus tub ntawm Maivliag; txawm hais tias lawv tsuas yog raug qhia kom pe hawm Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus xwb; tsis muaj vajtswv tsuas yog Nws xwb. Lub yeeb koob rau Nws los ntawm qhov lawv koom nrog ib leeg.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Hais tias (Muhammad), "Kuv tsuas yog ib tug neeg zoo li koj xwb, uas tau txais kev tshwm sim tias nej tus Vajtswv yog Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus." Yog li ntawd, leej twg xav ntsib nws tus Tswv, cia nws ua tej yam zoo thiab tsis txhob koom nrog ib yam dab tsi los pe hawm nws tus Tswv."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Muaj tseeb tiag, yam uas nej pe hawm tsis yog Allah tsuas yog cov mlom xwb, thiab nej dag ntxias. Muaj tseeb tiag, yam uas nej pe hawm tsis yog Allah yuav tsis muaj peev xwm muab zaub mov rau nej; Yog li ntawd, thov Allah kom muab zaub mov rau nej, thiab pe hawm Nws thiab ua tsaug rau Nws. Tsuas yog rau Nws xwb nej thiaj li yuav raug xa rov qab los.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
Yog li ntawd, cov uas thov Vajtswv, lawv txoj kev txom nyem yuav los txog.
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(uas yog) cov neeg uas tsis quav ntsej lawv tej lus thov Vajtswv,
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
cov neeg uas ua kev lom zem,