وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, നിനക്ക് ഉപകാരമില്ലാത്തതും, നിനക്ക് ദോഷം വരുത്താത്തതുമായ യാതൊന്നിനെയും നീ ആരാധിക്കരുത്. കാരണം, നീ (അങ്ങനെ) ചെയ്താൽ, തീർച്ചയായും നീ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവ വിഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് ഉപജീവനം ചോദിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നത്.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
അവൻ രാത്രിയെ പകലിൽ ആക്കി, പകലിനെ രാത്രിയിൽ ആക്കി, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ഓരോന്നും ഒരു നിശ്ചിത സമയപരിധിക്കനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ കീഴ്പ്പെടുത്തി. നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹു അവനുള്ളതാണ്. എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അവനുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ (ആരാധിക്കുന്ന) ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് പുറംതൊലി പോലെ നേർത്ത ഒന്നുമില്ല.
وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ
wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നവരേക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ ആരുണ്ട്? അവർ അന്ത്യദിനം വരെ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവർ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
തീർച്ചയായും പള്ളികൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അതിനാൽ അവിടെ അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്.