وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).
Һеҙгә файҙа килтермәгән һәм Аллаһтан башҡа бәлә килтермәгән нәмәгә табынмағыҙ, сөнки әгәр ҙә һеҙ шулай эшләһәгеҙ, һеҙ залимдарҙан булырһығыҙ».
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Ысынлап та, һеҙ Аллаһтан башҡа табынған нәмәләр бары тик боттарға һәм һеҙ ялған уйлап сығараһығыҙ. Ысынлап та, Аллаһтан башҡа табынған нәмәгеҙ һеҙгә ризыҡ бирергә һәләтле түгел; Шулай булғас, Аллаһтан ризыҡ һорағыҙ, Уға ғибәҙәт ҡылығыҙ һәм Уға шөкөр итегеҙ. Тик Уға ғына ҡайтарылырһығыҙ.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Ул төндө көнгә, көндө төнгә һалып, ҡояш менән айҙы буйһондорҙо, һәр береһе билдәләнгән ваҡытҡа ярашлы әйләнде. Был һеҙҙең Раббығыҙ Аллаһтыҡы, бөтә батшалыҡтар Уныҡы. Ә һеҙ Аллаһтан башҡа (ғибәҙәт ҡылығыҙ) тип атаған кешеләрҙең хатта эпидермис кеүек нәҙек нәмәләре лә юҡ.
وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ
wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).
Ҡиәмәт көнөнә тиклем үҙҙәренең (доғаһын) ҡабул итә алмаған һәм намаҙҙарын иғтибарһыҙ ҡалдырған Аллаһтан башҡаға ғибәҙәт ҡылыусыларҙан да аҙашҡан кем бар?
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
Һәм, ысынлап та, мәсеттәр Аллаһ өсөн. Шулай булғас, унда Аллаһтан башҡа бер нәмәгә лә табынмағыҙ.