اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Mazima Allah tajja kusonyiwa (kibi kya) kugatta babeezi naye (shirk), era asonyiwa (ebibi) ebirala ebitali ebyo (shirk) eri oyo yenna gw’ayagala. Oyo yenna akwatagana ne Allah ddala aba akoze ekibi ekinene.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Naye Allah ye mujulizi wa (Kur’an) gyeyakubikkulira (Muhammad). Yagisindika wansi n’okumanya kwe, era bamalayika ne bakiraba. Era Allah amala okuba omujulizi.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Mazima abo abagamba nti, “Mazima Allah ye Masiya, omwana wa Maria, batakkiriza.” Newankubadde Al-Masih (ye kennyini) yagamba nti, "Abange Abaana ba Isiraeri! Musinze Allah Mukama wange era Mukama wammwe." Mazima oyo yenna akwataganya (ekintu kyonna ne) Allah, kale ddala Allah yamugaana eggulu, era ekifo kye geyena. Era tewali muyambi eri abantu abatali ba bwenkanya.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
Okwo kwe kulungamya kwa Allah, nabwo awa obulagirizi eri omuntu yenna mu baddu be gw’ayagala. Singa bakwataganya abakozi ne Allah, emirimu emirungi gye bakoze mazima gijja kubula.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(Kusinza) mu bwesimbu eri Allah, awatali kukwatagana naye. Oyo yenna akwataganya emikwano ne Allah, kiriba ng’agwa okuva mu bbanga n’anyagululwa ekinyonyi, oba n’atwalibwa empewo n’atwalibwa mu kifo ekyewala.
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ
in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).
Bw’obakubira essimu, tebawulira kuyita kwo, era bwe bakuwulira, nabo tebakkiriza kusaba kwo. Era ku lunaku lw’enkomerero bajja kwegaana mushirku bwo era tewali ajja kusobola kukuwa mawulire nga ago agaweebwa (Allah) Omutuufu.
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Okujjukira! Allah yekka y’ali mu ddiini ennongoofu (okuva mu shirk). Era abo abaatwala abakuumi abatali ye (baagamba), “Tetubasinza wabula (tusuubira) nti bajja kutusemberera Allah nga bwe kisoboka.” Mazima Allah ajja kusala omusango wakati waabwe ku bikwata ku ebyo bye bakaayana. Mazima Allah taluŋŋamya balimba na bantu abatakkiriza nnyo.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Era mazima, kyakubikkulirwa gy’oli ne (nabbi) abakusooka nti, “Mazima bwe mukwataganya emikwano ne (Allah), mazima emirimu gyammwe gijja kusaanyizibwawo era mazima ojja kuba omu ku bafiirwa.”
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Mazima abo abatakkiriza okuva mu bantu b’Ekitabo n’abasiraamu (bajja kuyingira) Jahannam; balibeera mu yo emirembe gyonna. Babi ng’ebitonde.