اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Зэмзэ но, Аллах уз простить кары (сьӧлык) Соин ӵош эшъёсты огазеян понна (ширк), нош Со простить каре, мар (сьӧлык) мукетыз (ширк) понна, кинлы Со потэ. Кин ке но Аллахен эшъёссэ огазея, со зэмзэ но бадӟым сьӧлык лэсьтӥз.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Аллах уз простить каре ширклэсь сьӧлыксэ (Аллахен котьмаин герӟаськыны), нош Со простить каре мукет сьӧлыкъёсты, кинлы Со потэ. Нош кин ке но (мар ке) Аллахен герӟа, соку со туж кыдёке ышиз.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
со понна, Аллах юнматоз сое, мар шонер (ислам) но быдтоз сое, мар янгыш (ширк), сьӧлыко адямиослы (мушрикъёслы) со уг кельшы ке но.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Нош (тодады вае) куке Лукман пиезлы шуиз, куке со солы урок сётӥз: «О, пие! Аллахен эшъёсты эн огазеялэ, зэмзэ но, (Аллахен) эшъёсты огазеяны — со зэмзэ но бадӟым шонерлыктэм уж».