اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་མཁན་ལ་(སྡིག་པ་)དགོངས་ཡང་གནང་མི་སྲིད། སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱས་ན། དེས་དངོས་གནས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཡོད།
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤིརཀ་(ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་མཁན་གྱི་སྡིག་པ་)ལ་དགོངས་ཡང་གནང་མི་སྲིད། སུ་ཞིག་གིས་(ཅིག་)ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་བྱེད་ན། དེ་ནས་དངོས་གནས་ཁོ་རང་ཧ་ཅང་ལམ་ནོར་དུ་ཕྱིན་ཡོད།
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
དེ་ལྟར་ཁོང་གིས་བདེན་པ་(ཨིསི་ལམ་)ལ་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་ཐུབ་པ་དང་རྫུན་མ་(ཤིརཀ་)དེ་སྡིག་ཅན་གྱིས་དགའ་པོ་མེད་ཀྱང་མེད་པར་བཟོ་ཐུབ།
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
ལུའུ་ཁི་མན་གྱིས་ཁོང་གི་བུ་ལ་སློབ་ཚན་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་སྐབས། "ཨོ་ངའི་བུ། ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་མ་བྱེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་པ་དེ་དངོས་གནས་དྲང་བདེན་མེད་པ་ཆེན་པོ་རེད།"