اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Chiqapmi, Allahqa manam pampachanqachu (huchata) Paywan (shirk) sociokunata hukllawakuymanta, hinaspapas pampachanqa (huchakunata) mana chaymanta (shirk) pi munasqanmanta. Pipas Allahwan sociokunata huñun chayqa, cheqaqtapunin hatun huchata ruwarqan.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allahqa manan pampachanqachu shirk nisqa huchata (Allahwan sociokunata imawanpas hukllachaspa), hinaspapas pampachanmi huk huchakunata mana piqpa munasqanman hinachu. Hinallataq pipas (imatapas) Allahwan kuskachakun chayqa, cheqaqtapunin, payqa ancha karumanmi ripun.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
chaynapi Allah kallpanchanqa allin kaqta (Islam) hinaspa chinkachinqa llulla kaqta (shirk) huchasapa runakuna (politeistakuna) mana gustaptinkupas.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Hinaspa (yuyariy) Lukman churinta niptin, huk yachachikuyta yachachiptin: "¡Ay churiy! Ama Allahwan sociokunata hukllawakuychu, chiqapmi (Allahwan) sociokunata hukllawakuyqa chiqapmi hatun mana chanin kay".