اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Ta shen dy firrinagh, cha jean Allah leih (peccah) son co-chaslyssyn rish (shirk), as leih eh ny ta (peccah) er-lheh na (shirk) son quoi-erbee ta echey. Quoi-erbee ta co-chaslyssyn rish Allah, eisht, dy firrinagh, t’eh er n’yannoo peccah mooar.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Cha jean Allah leih peccah shirk (co-chasley rish Allah rish red erbee), as leih eh peccaghyn elley na shen son quoi erbee ta eshyn er ny leih. As quoi-erbee ta co-chasley (ruddyr) rish Allah, eisht, dy firrinagh, t’eh er gholl er-shaghryn.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
son dy nee Allah y red ta cooie (Islam) y neartaghey as y red ta foalsey (shirk) y chur ersooyl agh cha nel y pobble peccoil (polytheists) graihagh er.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
As (cummey) tra dooyrt Lukman rish e vac, tra dynsee eh lesson da, "O my vac! Nagh jean oo co-chaslyssyn rish Allah, dy firrinagh co-chaslyssyn rish (Allah) she mraane mraane t'ayn."