اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നത് (ശിർക്ക്) പൊറുക്കുകയില്ല, അതല്ലാത്ത (പാപങ്ങൾ) അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) എന്ന പാപം അല്ലാഹു പൊറുക്കുകയില്ല. അതൊഴിച്ചുള്ള പാപങ്ങൾ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
അല്ലാഹു സത്യത്തെ (ഇസ്ലാമിനെ) ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വ്യാജത്തെ (ശിർക്ക്) തുടച്ചുനീക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണിത്. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകന് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കരുത്. തീർച്ചയായും അത് വലിയ അക്രമമാണ്.