اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
De fæto, Allah o no perdona (o peccou) pe avei assoçiou di compagni con Lê (shirk), e o perdona quello che o (peccou) o l’é atro che o (shirk) pe chi O veu. Chi se segge ch’o l’assoçia di compagni con Allah, aloa de fæto o l’à commesso un gran peccou.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah o no perdona o peccou do shirk (assoçiâ di compagni con Allah con quarcösa), e o perdona di pecchi despægi da quelli pe chi O veu. E chi se segge ch’o l’assoçia (quarcösa) con Allah, aloa de fæto, o l’é anæto ben ben lontan in stradda.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
coscì che Allah o l’arremba quello ch’o l’é giusto (l’Islam) e o l’elimina quello ch’o l’é fäso (shirk) ascì ben che o pòpolo peccatô (politeisti) o no ghe piaxe.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
E (arregòrdate) quande o Lukman o l’à dito à seu figgio, quande o gh’à mostrou unna leçion: «O figgio mæ! No assoçiâ di compagni con Allah, de fæto assoçiâ di compagni con (Allah) o l’é pe in davei unna gran ingiustiçia».