اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
निश्चय ही, अल्लाह उस पाप को नहीं माफ करता जो उसके साथ साझेदारी करने का हो, और वह उस पाप को माफ करता है जो इसके अलावा है, जिसके लिए वह चाहता है। जो कोई अल्लाह के साथ साझेदारी करता है, उसने वास्तव में बड़ा पाप किया है।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
निश्चय ही, अल्लाह उस पाप को नहीं माफ करता जो उसके साथ साझेदारी करने का हो, और वह उस पाप को माफ करता है जो इसके अलावा है, जिसके लिए वह चाहता है। जो कोई अल्लाह के साथ साझेदारी करता है, वह वास्तव में बहुत दूर भटक गया है।
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
ताकि वह सत्य को स्थापित करे और असत्य को मिटा दे, भले ही अपराधी (मुश्रिक) इसे नापसंद करें।
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
और (याद करो) जब लुक़मान ने अपने बेटे से कहा, जब वह उसे नसीहत दे रहा था, 'ऐ मेरे बेटे! अल्लाह के साथ शिर्क न कर, बेशक, शिर्क बहुत बड़ा ज़ुल्म है।'