اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Ee yic, Allah acïï (awäny) bï päl awɛ̈ɛ̈c tënë kɔc cï röt mat kek Yeen (shirk), ku ka ye kë (awäny) päl piny ke cie (awäny) tënë raan wïc. Ku raan ye kɔc mat kek Allah, ke ë yic, acï awuɔ̈cdït looi.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah acïï awuɔ̈c de shirk (mat de kɔc cï röt mat ke Allah në këdɛ̈ŋ) bï päl awɛ̈ɛ̈c, ku ka ye awuɔ̈c kɔ̈k päl ke cie këde raan wïc. Ku raan ye (këdäŋ) mat kek Allah, ke ë yic, acï jäl apɛi.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
rin bï Nhialic kë tɔ̈u yic (Islam) cɔk ril ku bï kë cie yic (shirk) nyaai cɔk alɔn cï kɔc cï rɛ̈ɛ̈c looi (kɔc cï Nhialic gam) ye nhiaar.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï Lukman lueel tënë mɛnhde, ɣɔn cï yen ye piɔ̈ɔ̈c në kë bï piɔ̈ɔ̈c, "O mɛnhdiɛ̈! Duk raan tök mat kenë Allah, në yic, ba raan tök mat kenë (Allah) ee kë rac apɛi."