اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Sa pagkatinuod, si Allah dili mopasaylo (sa sala) sa pag-uban Kaniya (shirk), ug Siya mopasaylo sa (sala) gawas sa (shirk) alang kang kinsa nga Iyang gusto. Bisan kinsa nga mag-uban kang Allah, nan, sa pagkatinuod, nakahimo siyag dakong sala.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Dili pasayloon ni Allah ang sala sa shirk (pag-uban kang Allah sa bisan unsa), ug pasayloon Niya ang mga sala gawas sa kang kinsa nga Iyang gusto. Ug bisan kinsa nga mag-uban (sa usa ka butang) kang Allah, nan sa pagkatinuod, siya nahisalaag pag-ayo.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
aron Iyang mapalig-on ang kamatuoran (Islam) ug matangtang ang kabakakan (shirk) bisan pa nga ang mga makasasala wala ganahan niini.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ug (hinumdomi) sa dihang si Lukman miingon sa iyang anak, sa dihang iyang gitudloan siya ug leksyon, "O akong anak! Ayaw pag-apil ug kauban sa Allah, sa pagkatinuod ang pag-apil ug kauban sa (Allah) usa ka dakong inhustisya."