اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
আল্লাহ শিরক ক্ষমা করেন না, কিন্তু এ ছাড়া যাকে চান তাকে ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে মহাপাপ করেছে।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
আল্লাহ শিরক ক্ষমা করেন না, কিন্তু এ ছাড়া যাকে চান তাকে ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে দূরবর্তী পথভ্রষ্টতায় পড়েছে।
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
যাতে তিনি সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং মিথ্যাকে নিষ্ফল করেন, যদিও পাপীরা (মুশরিকরা) তা অপছন্দ করে।
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
আর (স্মরণ কর) যখন লুকমান তার ছেলেকে উপদেশ দিতে গিয়ে বলল, 'হে আমার পুত্র! আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করো না, নিশ্চয় শিরক একটি মহাঅন্যায়।'