وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔbɔ gbɔmɔ (Adam) kɛjɛ shikpɔŋ ni egbi mli kɛjɛ muji diŋ ni aha lɛ su mli.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Oo gbɔmɛi! Kɛji akɛ oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ (gbohiiashitee gbi lɛ) he lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Wɔbɔ bo kɛjɛ sũ mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ lá mli nu mli, no sɛɛ lɛ kɛjɛ loo ni eye emuu kɛ nɔ ni yeee emuu mli, koni Wɔtsɔɔ bo mli; ni Wɔto nyɛ yɛ musu mli yɛ Wɔsuɔmɔnaa nii anaa kɛyashi be ko ni ato he gbɛjianɔ momo, no sɛɛ lɛ Wɔjie nyɛ kɛje kpo akɛ gbekɛbii, no sɛɛ lɛ (fiofio) nyɛshɛ onukpayeli he, ni nyɛteŋ mɛi komɛi gboi ni (nyɛteŋ mɛi komɛi) ku amɛsɛɛ kɛtee onukpayeli be mli waa (senility), bɔni afee ni eleee nɔ ko nɔ ko dɔŋŋ. Ni ona akɛ shikpɔŋ lɛ nɔ egbi, no sɛɛ lɛ, kɛ́ Wɔkɛ nu (nugbɔ) ba shi yɛ nɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ baa wala mli ni ewoɔ nii ni ekwɛ̃ɔ tsei fɛfɛji srɔtoi (tsei).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔbɔ gbɔmɔ kɛjɛ quintessence (ni ajie) kɛjɛ shikpɔŋ nɔ.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Kɛkɛ ni Wɔfee lɛ fɔmɔ nii (ni akɛto) yɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe (fɔmɔ kotoku lɛ mli).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Kɛkɛ ni Wɔfee nuu fɔmɔ nii lɛ nɔ ko ni shwieɔ shi, no sɛɛ lɛ Wɔfee nɔ ni shwieɔ shi lɛ loo ŋmɔtɔ, ni no sɛɛ lɛ Wɔfee loo ŋmɔtɔ lɛ wui, no sɛɛ lɛ Wɔwo wui lɛ loo. Kɛkɛ ni Wɔfee lɛ bɔɔ nii kroko. Anunyam aha Allah, ni ji Bɔlɔ ni hi fe fɛɛ lɛ.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ni lɛɛlɛŋ, Lɛ ji mɔ ni bɔ nuu kɛ yoo, .
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
kɛjɛ nuu fɔmɔ nii amli, kɛ́ ajie lɛ kpo, .
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Anɔkwale, Wɔbɔ adesai yɛ su ni hi fe fɛɛ mli, .