فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Kyja´tzun qa ma tz´el kypa´n kyib´ (ti´j q´uqb´il kyk´u´j), b´a´n tu´n t-xi kyq´ama´n (Muhammad), "A Allah b´a´n te weye; myia juntl dios noq o´kx te. Noq o´kx ti´j n-ok nq´o´ne nk´u´je ti´j, ex atzun Qajaw aju at nim toklen."
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.
(aju) aju mas nim t-xtalb´il, aju n-ten toj 'tq´uqb´il.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Kyq'manxe kyjalu'n: ¿Ankye te qAjaw, a tajaw wuq kya'j, ex a tajawjo nimxix q'uqb'il?
اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ
allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).
(Aye anjel) n-chi kyi´n aju´ q´uqb´il ex (qe anjel) n-chi kyi´n ky-txlaj n-chi ky-nimsa´n kyib´ tu´n t-xi ky-nimsa´n ky-Ajaw extzen n-chi ky-okslan ti´j extzen n-chi kyqanin najsam kye aye n-chi okslan (n-chi ky-q´ma´n), "Q-Ajaw, a q´aq´b´il tk´u´j ex a ojtzqib´il at tuk´ila n-chi tzaj t-xmo´n tkyaqil, kyja´tzun q´onxa najsam kye aye n-chi ajtz ti´j kyanmi ex n-chi b´et kyi´j t-b´eya (okslab´il) extzen t-xq´uqina kyi´j ky-kastiw toj q´aq´."
وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ
wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).
Ex ayetzin angel kchi tenb'il tojjo twutz tx'otx' twutz kya'j. Tojjo q'ij anetzi'n, wajxaq angel kchi k'wel q'inte Tk'ukb'il tAjaw Tkyaqil tib'aj kywutz.