وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Ut ani tixb’aanu junaq li maak ut tixrahob’tesi rib’, toja’ naq tixpatz’ xkuyb’al xmaak chiru li Allah, relik chi yaal naq tixtaw li Allah li Q’axal aj Kuy Maak, li Q’axal Uxtaan.
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
ka’ajwi’ li neke’xjal xk’a’uxl ut neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom; toja’ naq li Allah kixjal lix maa’usilaleb’ rik’in li chaab’ilal. Li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ye, "Ex inmoos li neke'xq'ax ru lix nub'aaleb' rib'! Misach eech'ool rik'in li toq'ob'ank-u re li Allah. Relik chi yaal, li Allah naxkuy xmaak chixjunileb'. Relik chi yaal, a'an li q'axal aj kuyuk maak, li q'axal aj toq'ob'anel ru".