فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Konso muntu ke pesa kilo na bima (mbote), pana bantu yina kele bantu ya chance.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
Ye konso muntu yina kele nsemo na bima ya kutesila (ya mbote), pana bantu yina ke kudisala mbi, bo ta vanda ya kukonda nsuka na bilungi.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Yo yina sambu na muntu yina kitesilu na yandi (ya bisalu ya mbote) kele kilo, .
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
yandi ta vanda na luzingu ya kusepela.
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Mpi sambu na muntu yina kitesilu na yandi (ya bisalu ya mbote) kele petepete, .
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
kisika na yandi ya kuzinga ta vanda Tiya ya Hawiyah.