يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).
उस दिन, (जदूं) उंदी जीभ, हत्थ ते पैर उंदे आस्तै गवाह होंगन जेह्ड़े ओह् पैह्लें करदे हे।
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).
अज्ज असें उंदे मुंह बंद करी दित्ते न; उंदे हत्थ साढ़े कन्नै गल्ल करङन ते उंदे पैर उंदी गवाही देङन जेह्ड़ा ओह् पैह्लें करदे हे।
حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).
तां जे जदूं ओह नरक च पुज्जी जांगन तां उंदी सुनवाई, दृष्टि ते चमड़ी उंदे कीते दे कम्में दे गवाह बनी जा।
وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).
ते उने अपनी चमड़ें गी आखया, “तुस साढ़े खलाफ गवाह कीं ओ?” (चमड़ी) उने जवाब दित्ता, "जिसने असेंगी बोलने च समर्थ बनाया ओ अल्लाह ऐ, जिसने (भी) हर चीज गी बोलने च समर्थ बनाया ऐ, ते उसी गै तुसें गी पैह्ली बारी पैदा कीता ऐ ते सिर्फ उंदे कोल गै तुस वापस औगे।"