قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Na'a nau pehe, "'E Zulkarnain! Ko e mo'oni, Yagjuj mo Makjuj (ngaahi me'amo'ui 'oku nau) fai 'a e maumau 'i mamani, ko ia 'e lava ke mau totongi atu ha pale koe'uhi ke ke langa ha 'ā vahevahe 'i homa vaha'a mo kinautolu?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Ko e me'a kuo foaki mai 'e he 'Otua kiate au 'oku lelei ange ia ('i ho'o pale), ko ia tokoni'i au 'aki 'a e malohi, koe'uhi ke u lava 'o fa'u ha 'ā vahevahe 'i ho vaha'a mo kinautolu .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
‘Omai kiate au ha ngaahi konga ukamea!” Kae 'oua kuo (fakapipiki) tatau 'a e (konga 'o e) ukamea ki he ongo (tu'unga) 'o e mo'unga, na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Puhi ('a e afi)!"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Ko ia naʻe ʻikai ke na (Yakjuj mo Makjuj) lava ʻo kaka ki ai pea naʻe ʻikai ke na lava (foki) ʻo fai ha luo ʻi ai.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Na'a ne (Zulkarnain) pehe, "Ko e ('ā) 'eni ko e tapuaki mei hoku 'Eiki, ko ia 'i he taimi 'e hoko mai ai 'a e tala'ofa 'a hoku 'Eiki, te ne faka'auha ia; pea ko e tala'ofa 'a hoku 'Eiki 'oku mo'oni."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Kae 'oua kuo fakaava 'a e Yakjuj mo e Makjuj (ngaahi 'ā) pea nau hifo vave mei he ngaahi feitu'u ma'olunga kotoa pe.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Pea (ka) ofi mai ‘a e tala’ofa mo’oni (‘aho ‘o e toetu’u), pea fakafokifā leva ‘e ‘ā ‘a e mata ‘o kinautolu ‘oku ta’etui. (Na'a nau pehe), "Ko e faka'ofa 'aupito 'a kimautolu! 'Oku mau ta'etokanga 'aupito ki he me'a ni, ko hono mo'oni ko e kakai ta'efaitotonu mo'oni kimautolu."