قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
E naxa a fala, "O Zulkarnain! Awa, Yagjuj nun Makjuj (dalisee naxee) fe kobi raba ma bOxi ma, na nan a ra moxo nOma sare fide i ma ala ko i xa sEmbE so moxo nun e tagi?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
A (Zulkarnain) naxE, "Ala naxan fixi n ma a fisa (i sare ra), na nan a ra n mali sEmbE ra, ala ko n xa sEmbE so wo nun e tagi
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Wo wure gbeeli so n yi ra. Han (na wure) naxa (a xiri) a fangnira geya firin (xunxure) ma, a (Zulkarnain) naxa a fala, "Wo (tE) rafelen (wure) to findi tE gbeli ra, a naxa a fala, "Wo wure gbeli so n yi ra n xa a sa (wure xOrOxOE) fari."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Na kui e (Yakjuj nun Makjuj) mu nOma tede a fari e man mu nOma (fan) yili raba de a kui.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
A (Zulkarnain) naxE, "Yi (tE) duba nan a ra kelife n ma Marigi ma, na nan a ra n ma Marigi xa laayidi to fa, a fama nE a kana de, n ma Marigi xa laayidi findixi nOndi nan na."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Han Yakjuj nun Makjuj (tɛtɛ) naxa rabi e naxa goro mafuren kelife yire itexi birin ma.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
A nun (xa) laayidi yati (marakeli lOxE) bara makɔrɛ, na tɛmui keren na danxaniyataree yae fama nɛ rabide. (E naxa a fala), "Won bara xOrOxO! Won mu won xaxili ti yi fe ma, won findixi mixi tinxintare nan na."