قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
तिनीहरूले भने, "हे जुल्करनैन! साँच्चै, याग्जुज र मकजुज (जसले पृथ्वीमा हानि पुर्याउँछन्)। के हामी तपाईंलाई पुरस्कार दिन सक्छौं ताकि तपाईं हाम्रो र तिनीहरूको बीचमा पर्खाल बनाउन सक्नुहुन्छ?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
उनले (जुल्करनैनले) भने, “अल्लाहले मलाई जे दिनुभएको छ त्यो (तपाईंको इनाम भन्दा) उत्तम छ, त्यसैले मलाई शक्ति प्रदान गर्नुहोस् ताकि म तपाईं र तिनीहरूको बीचमा पर्खाल बनाउन सकूँ।”
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
मलाई फलामका टुक्राहरू देऊ!” यहाँसम्म कि जब फलामका टुक्राहरू दुई पहाडहरूसँग समतल भए, तब उनले भने, “आगोमा फुकाओ!” जब आगो आगो जस्तै रातो भयो, उनले भने, “मलाई उम्लिरहेको तामा देऊ ताकि म त्यसमा खन्याउन सकूँ।”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
त्यसैले तिनीहरू (याक्जुज र मक्जुज) त्यसमा चढ्न सकेनन् र (पनि) त्यसमा प्वाल पार्न सकेनन्।
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
उनले (जुल्करनैनले) भने, "यो (पर्खाल) मेरो पालनकर्ताको कृपा हो, त्यसैले जब मेरो पालनकर्ताको वाचा आउँछ, उहाँले यसलाई ध्वस्त पार्नुहुनेछ; र मेरो पालनकर्ताको वाचा सत्य छ।"
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
जबसम्म याक्जुज र मक्जुज (पर्खालहरू) खोलिएनन् र तिनीहरू सबै उच्च स्थानहरूबाट छिटो तल झरेनन्।
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
अनि (जब) साँचो वाचा (पुनरुत्थानको दिन) नजिक आउँछ, तब अचानक काफिरहरूको आँखा फराकिलो हुनेछ। (तिनीहरूले भने), "हामी कति अभागी छौं! हामी यसबाट पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्छौं, वास्तवमा हामी साँच्चै अन्यायी मानिसहरू हौं।"