قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Lawv hais tias, "Au Zulkarnain! Tseeb tiag, Yagjuj thiab Makjuj (tsiaj txhu) uas ua kev puas tsuaj rau hauv ntiaj teb, yog li peb puas them taus koj ib qho khoom plig kom koj tsim ib lub laj kab ntawm peb thiab lawv?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Nws (Zulkarnain) hais tias, "Yam uas Vajtswv tau muab rau kuv zoo dua (dua li koj qhov khoom plig), yog li ntawd, thov pab kuv nrog lub zog, kom kuv thiaj li tsim tau ib qho kev thaiv ntawm koj thiab lawv."
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Muab cov hlau rau kuv!” Mus txog thaum cov hlau sib npaug nrog ob lub roob, nws hais tias, “Cia li tshuab hluav taws rau!” Thaum nws liab li hluav taws, nws hais tias, “Muab tooj liab kub rau kuv kom kuv muab nchuav rau saum.”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Yog li ntawd lawv (Yakjuj thiab Makjuj) tsis tuaj yeem nce nws thiab tsis tuaj yeem ua qhov rau hauv nws.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Nws (Zulkarnain) hais tias, "Qhov no (phab ntsa) yog ib qho koob hmoov los ntawm kuv tus Tswv, yog li thaum kuv tus Tswv cov lus cog tseg tau los txog, Nws yuav rhuav tshem nws; thiab kuv tus Tswv cov lus cog tseg yog qhov tseeb."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Txog thaum Yakjuj thiab Makjuj (phab ntsa) tau qhib thiab lawv nqis los sai sai ntawm txhua qhov chaw siab.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Thiab (thaum) lub lus cog tseg tseeb (hnub sawv rov los) los txog ze, ces cov neeg uas tsis ntseeg lub qhov muag yuav qhib loj. (Lawv hais tias), "Peb txom nyem kawg li! Peb tsis quav ntsej txog qhov no, qhov tseeb peb yog cov neeg tsis ncaj ncees tiag tiag."