وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
अल्लाह ने तुममें से उन लोगों से वादा किया है जो ईमान लाए और नेक काम किए, कि वह निश्चित रूप से उन्हें धरती पर हुकूमत देगा, जैसे उसने उनसे पहले के लोगों को हुकूमत दी थी, और वह निश्चित रूप से उनके लिए उस दीन को मज़बूत करेगा जिसे उसने उनके लिए पसंद किया है। और वह निश्चित रूप से उनकी हालत को, डर के बाद, अमन और सलामती में बदल देगा। वे मेरी इबादत करते रहेंगे और मेरे साथ किसी को शरीक नहीं करेंगे। लेकिन जो कोई इसके बाद (भी) कुफ्र करता है, वही लोग फासिक हैं।
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ
wa nurīdu an namunna ‘alal-lażīnastuḍ‘ifū fil-arḍi wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-wāriṡīn(a).
और हम चाहते थे कि उन लोगों पर, जो धरती (मिस्र) में कमज़ोर किए गए थे, एहसान करें और उन्हें सरदार बनाएँ और उन्हें (धरती का) वारिस बनाएँ,