اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ
innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).
Dájúdájú àwọn tí wọ́n ṣàì gbàgbọ́ lẹ́yìn gbígbàgbọ́, lẹ́yìn náà tí wọ́n sì pọ̀ sí i, wọn kò ní gbà ìronúpìwàdà wọn, àwọn náà sì ni wọ́n ṣìnà.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt(i), may yasya'illāhu yuḍlilhu wa may yasya' yaj‘alhu ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Àwọn tí wọ́n sẹ́ àwọn āyah Wa jẹ́ adití, òmùgọ̀ àti nínú òkùnkùn pátápátá. Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ (láti ṣìnà), dájúdájú yóò ṣì í lọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá sì fẹ́ (láti tọ́nà), dájúdájú Ó máa mú un sí ojú ọ̀nà títọ́.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Àti láàrín àwọn ènìyàn ni àwọn kan tí wọ́n ń jiyàn nípa Allah láìní ìmọ̀, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn èṣù búburú nìkan.
كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).
(Nípa Sátánì), a ti pàṣẹ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá bá a ṣọ̀rẹ́, yóò ṣì í lọ́nà, yóò sì fà á lọ sí ìyà iná ọ̀run àpáàdì.
اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).
Sàtánì ti borí wọn, ó sì ti mú wọn gbàgbé ìrántí Allāhu; àwọn ni ẹgbẹ́ Sàtánì. Mọ̀ pé ẹgbẹ́ Sàtánì jẹ́ ẹgbẹ́ kan tí yóò parẹ́.