اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱས་ན་སུས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་ཕམ་པར་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བཞག་ན་(རོགས་རམ་མ་བྱེད་)དེའི་རྗེས་སུ་སུས་ཁྱེད་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་དད་ལྡན་པ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་གཅིག་པུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་དད་པ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ན། དེ་ནས་(ཨོ་མུ་ཧ་མཱད་) "ཨ་ལཱ་ང་ལ་རན་ཡོད། ཁོང་ལས་གཞན་ལྷ་མེད། ཁོང་ལ་ངས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ནི་ཁྲི་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཡིན།"
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོ་ཁ་ཆེ་བ་ཡིན་ན། ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་(ཡ་ཀོབ) "ཨོ་ངའི་ཕྲུ་གུ་ཚོ། སྒོ་གཅིག་ནས་མ་འཛུལ་དང་། སྒོ་གཞན་ནས་འཛུལ་རོགས། ཡིན་ནའང་། ངས་ཁྱེད་ཚོ་ཨ་ལཱ་ཧའི་(མདུན་ལམ་)ལས་ཕྲན་བུ་ཡང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མི་ཐུབ། ཐག་གཅོད་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་གཅིག་པུའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ངའི་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་དབང་ཆ་འགའ་ཤས་སྤྲད་ནས་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་འགྲེལ་འགའ་ཤས་སློབ་སྟོན་གནང་ཡོད། ༼ཨོ་དཀོན་མཆོག་༽ ལྷ་ཡུལ་དང་ས་གཞི་བཟོ་མཁན། ཁྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ནང་ངའི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡིན།
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
དེ་བཞིན་(མུ་ཧ་མཱད་)ཡིས་མི་དད་པ་ཅན་དང་རྫུན་མ་དེ་དག་ལ་མཉན་མ་བྱེད། ཁོང་ཚོའི་བར་ཆད་ལ་དོ་སྣང་མ་བྱེད་ཅིག ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པར་འདང་ངེས་ཡིན།
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨབ་ར་ཧམ་དང་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་མཁན་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དཔེ་སྟོན་ཡག་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཡིན་ནའང་། ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་(མནར་གཅོད་)ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད།" (ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱིས་བཤད་དོན།) "ང་ཚོའི་གཙོ་བོ། ང་ཚོས་ཁྱེད་གཅིག་པུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དང་། ཁྱེད་གཅིག་པུ་ལ་ང་ཚོས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེད་གཅིག་པུ་ལ་ང་ཚོས་ཕྱིར་ལོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།