اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Yog tias Allah pab koj, tsis muaj leej twg kov yeej koj tau; tab sis yog tias Allah tso koj tseg, leej twg yuav pab tau koj tom qab ntawd? Yog li ntawd, cia cov ntseeg cia siab rau Allah ib leeg xwb.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Yog li ntawd, yog tias lawv tig mus (ntawm kev ntseeg), ces hais tias (O Muhammad), "Allah txaus rau kuv; tsis muaj vajtswv tsuas yog Nws. Hauv Nws kuv tso siab rau, thiab Nws yog tus Tswv ntawm Lub zwm txwv loj."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Thiab Musa hais tias, "Au kuv cov neeg! Yog nej ntseeg Allah, ces cia siab rau Nws, yog nej yog cov Muslims tiag tiag."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Thiab nws (Yakhauj) hais tias, "Au kuv cov menyuam! Nej tsis txhob nkag los ntawm ib lub rooj vag, thiab nkag los ntawm ntau lub rooj vag; txawm li cas los xij, kuv tsis tuaj yeem tiv thaiv nej ntawm Allah (txoj hmoov). Qhov kev txiav txim siab ntawd yog rau Allah ib leeg xwb. Kuv tso siab rau Nws thiab cov uas tso siab rau Nws kuj tso siab rau Nws thiab."
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Kuv tus Tswv, Koj tau muab qee lub hwj chim rau kuv thiab qhia kuv qee qhov kev txhais lus ntawm kev npau suav. (Au tus Tswv) Tus Tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb, Koj yog tus tiv thaiv kuv hauv lub ntiaj teb no thiab lub neej tom ntej, ua rau kuv tuag ua ib tug Muslim thiab koom nrog kuv nrog cov neeg ncaj ncees.
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Thiab tsis txhob mloog cov neeg tsis ntseeg thiab cov neeg siab phem lus, tsis txhob mloog lawv tej kev cuam tshuam thiab tso siab rau Allah. Thiab Allah txaus ua tus tiv thaiv.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Muaj tseeb tiag, muaj ib tug qauv zoo rau koj hauv Aplahas thiab cov neeg uas nrog nws nyob, thaum lawv hais rau nws cov neeg tias, "Qhov tseeb, peb tau sib cais ntawm koj thiab ntawm yam uas koj pe hawm tsis yog Allah, peb tsis lees paub koj (kev tsis ntseeg) thiab muaj kev sib ntxub thiab kev ntxub ntxaug ntawm peb thiab koj mus ib txhis kom txog thaum koj ntseeg Allah ib leeg xwb," tsuas yog cov lus ntawm Ibrahim rau nws txiv, "Qhov tseeb, kuv yuav thov kev zam txim rau koj, tab sis kuv yeej tsis muaj peev xwm tiv taus Allah (kev tsim txom) rau koj." (Ibrahim hais tias), "Peb tus Tswv, rau koj ib leeg peb tso siab rau thiab rau koj ib leeg peb hloov siab lees txim thiab rau koj ib leeg peb rov qab los,"