اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
الله ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެއްވައިފިނަމަ، އެއްވެސް މީހަކަށް ތިބާގެ މައްޗަށް ކުރިހޯދައި ނުދެވޭނެއެވެ؛ އެކަމަކު الله ތަޢާލާ ތިބާ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ، އެއަށްފަހު ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެވޭނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން މުއުމިނުން ހަމައެކަނި الله އަށް ބަރޯސާވާށެވެ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ފަހެ، އެބައިމީހުން (އީމާންކަމުން) ދުރުވެއްޖެނަމަ، ދެން (އޭ މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "الله އަހަންނަށް ފުދެއެވެ؛ އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. އަހަރެން އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ވަކީލުކުރަމެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ ބޮޑު ތަޚުތުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
އަދި މޫސާ ވިދާޅުވިއެވެ.
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭވެ! އެއްދޮރުން ނުވަދެ، އެކި ދޮރުތަކުން ނުވަދެވޭނެއެވެ. ނަމަވެސް الله ގެ (ތަޤްދީރުން) ތިބާ ކުޑަކޮށްވެސް ދިފާޢު ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެ ނިންމުމަކީ ހަމައެކަނި الله އަށްޓަކައެވެ.
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަންނަށް ކޮންމެވެސް ބާރެއް ދެއްވައި، ހުވަފެންތަކުގެ ކޮންމެވެސް ތަފްސީރެއް އަހަންނަށް ދަސްކޮށްދެއްވިއެވެ. (އޭ ރަސްކަލާނގެ) އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ، ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި އަހަރެންގެ ރައްކާތެރިވެރިޔާ ކަލޭގެފާނު، އަހަރެން މުސްލިމެއްގެ ގޮތުގައި މަރުވެ، ޞާލިޙުންނާ ގުޅިވަޑައިގަންނަވާށެވެ.
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
އަދި އެ ކާފަރުންނާއި މުނާފިޤުންނަށް (މުޙައްމަދު) ކިޔަމަން ނުވެ، އެމީހުންގެ އުދަނގޫތަކަށް ސަމާލުކަން ނުދީ، الله އަށް ވަކީލު ނުކުރައްވާށެވެ. އަދި ރައްކާތެރިވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ހަމަކަށަވަރުން، އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ތިބި މީހުންގެ ކިބައިގައި، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ރަނގަޅު ނަމޫނާއެއް އޮތެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އަދި ތިޔަބައިމީހުން الله ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކުން ވަކިވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ (ކުފުރު) އިންކާރު ކުރަމެވެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް الله ގެ (އަޛާބު) އާއި ދެކޮޅު ހަދަން އެއްގޮތަކަށްވެސް ނުކުޅެދޭ." (އިބްރާހީމް ވިދާޅުވިއެވެ) "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެމެން އިތުބާރު ކުރަނީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން ތައުބާވެ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި އަންނަނީ،