وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ
wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).
যখন আমার বান্দারা আমার সম্পর্কে তোমাকে (মুহাম্মদ) জিজ্ঞাসা করে, আমি কাছে আছি। যে আমাকে ডাকে আমি তার ডাক কবুল করি। তাদের আমার আদেশ মানতে বলো এবং আমার উপর ঈমান আনতে বলো, যাতে তারা সঠিক পথ পায়।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
যখন তারা জালুত ও তার সৈন্যদের মুখোমুখি হলো, তারা বলল, 'হে আমাদের রব! আমাদের উপর ধৈর্য বর্ষণ করো, আমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করো এবং কাফিরদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো।'
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
আল্লাহ কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে তার সৎকাজের ফল পাবে এবং মন্দ কাজের শাস্তি পাবে। (তারা প্রার্থনা করে), 'হে আমাদের রব! আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদের শাস্তি দিও না। হে আমাদের রব! আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর যে ভারী দায়িত্ব দিয়েছিলে তা আমাদের উপর দিও না। হে আমাদের রব! আমাদের এমন দায়িত্ব দিও না যা আমরা বহন করতে পারি না। আমাদের মাফ করো, আমাদের ক্ষমা করো, আমাদের উপর রহম করো। তুমি আমাদের অভিভাবক, তাই কাফিরদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো।'
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
আল্লাহর রহমতের কারণে তুমি (মুহাম্মদ) তাদের প্রতি নম্র ছিলে। তুমি কঠোর বা রূঢ় হলে তারা তোমার থেকে দূরে সরে যেত। তাদের ক্ষমা করো, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো, এবং বিষয়ে তাদের সাথে পরামর্শ করো। সিদ্ধান্ত নিলে আল্লাহর উপর ভরসা করো। আল্লাহ ভরসাকারীদের ভালোবাসেন।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
তোমাদের প্রভুর কাছে নম্রভাবে ও নিম্নস্বরে দোয়া করো। নিশ্চয় তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
হে ঈমানদারগণ! যখন তুমরা (শত্রু) বাহিনীর মুখোমুখি হও, তখন দৃঢ় থাকো এবং আল্লাহর নাম বেশি বেশি স্মরণ করো (যিকির ও দোয়া করো) যাতে তুমরা সফল হও।