وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ
wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).
Yɛ kɛ Min junman difuɛ’m bé úsa wɔ (Muhammad) min su ndɛ’n, nn nanwlɛ, n o ɔ wun koko lɛ. Kɛ be srɛ Min’n, n man be like nga be kunndɛ’n. Maan be di Min (mla’m be su) naan be lafi min su, naan b’a ɲan ndɛ nanwlɛ’n.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Yɛ kɛ be ko kunnin Jalut nin i sonja mun’n, be srɛli kɛ: “E Min, man e awlɛn tralɛ, wla e ja’m be fanngan, uka e naan y’a kwla jran be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɲrun kekle.”
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
Allah faman sran kun i trɔ saan kɛ ɔ kwla yo’n sa. Ɔ ɲan (akatua) (sa kpa) ng’ɔ yo’n nun yɛ ɔ ɲan (ɲrɛnnɛn) (sa tɛ) ng’ɔ yo’n nun. (Be srɛli kɛ), "E Min, nán tu e fɔ sɛ e wla fi su annzɛ e fɔn. E Min, nán fa trɔ kekle kpa wla e su kɛ nga a fa wlali be nga be dun mmua e ɲrun'n be su sa. E Min, nán man e like nga e kwlá traman'n. Yaki e wun sa cɛ e, yaci e wun sa tɛ'm be cɛ e, yɛ si e aunnvuɛ. A ti e facevers the disbel protector, so help us."
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ɔ maan, Allah i aklunye’n ti’n, amun (Muhammad) amun yoli be wun wɛtɛɛfuɛ. Sɛ amun yo ninnge mun kekle naan amun awlɛn’n ti kekle’n, nanwlɛ, bé fá be wun mántán be nga be o amun wun lɛ’n. I sɔ’n ti’n, amun yaci cɛ be naan amun srɛ be kɛ be yaci cɛ be, yɛ amun nin be koko yalɛ ndɛ sɔ’n nun. I sin’n, kɛ amun ko fa ajalɛ’n, amun lafi Allah su. Nanwlɛ, be nga be lafi i su’n, Allah klo be.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Amun srɛ amun Ɲanmiɛn’n nin amun wun ase kanlɛ nin nɛn blɛblɛblɛ. Nanwlɛ, be nga be tra mmla’n, ɔ kloman be.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ amun nin sonja mun (be kpɔfuɛ mun) be yijɔ’n, nn amun tra amun awlɛn naan amun bo (dunman) Allah kpanngban (dhikr nin srɛlɛ) naan amun a ɲan su ye.