وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
དེ་བཞིན་བཟོད་སྒོམ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཐོག་ནས་རོགས་རམ་ཞུ་དགོས། དང་(སྨོན་ལམ་)ནི་དངོས་གནས་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་རེད་། དད་པ་ཅན་མ་གཏོགས།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། བཟོད་སྒོམ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཐོག་ནས་རོགས་རམ་ཞུ་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མཁན་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད།
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་འཇིགས་སྣང་དང་། བཀྲེས་སྐོམ། རྒྱུ་ནོར་མེད་པ། སེམས་དང་འབྲས་བུ་བཅས་ཀྱིས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། བཟོད་སྒོམ་ཅན་རྣམས་ལ་གཏམ་བཟང་བརྒྱུད་སྒྲོགས།
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
བཟང་སྤྱོད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ཤར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་མི་རུང་། བཟང་སྤྱོད་ནི་(བཟང་སྤྱོད་)ཨ་ལཱ་ཧ་དང་། མཐའ་མའི་ཉིན་མོ། ལྷ་མོ། དེབ། ལུང་སྟོན་པ་བཅས་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོས་དགའ་བའི་རྒྱུ་ནོར་དེ་སྤུན་མཆེད་དང་། དྭ་ཕྲུག། དབུལ་ཕོངས། ཁས་ལེན་བྱེད་སྐབས་ཁས་ལེན་བྱེད་པ་དང་། དབུལ་ཕོངས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་དམག་འཁྲུག་གི་དུས་སུ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི། ཁོང་ཚོ་ནི་བདེན་པ་བདེན་པའི་མི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་།
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ཁྱོད་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་དང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ངེས་ཡིན། ཁྱེད་རང་གིས་ཁྱེད་རང་གི་སྔོན་ལ་དེབ་དེ་སྤྲད་མཁན་དང་ལྷ་མང་པོ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོའི་མདུན་ནས་ཧ་ཅང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐད་ཆ་མང་པོ་ཐོས་རྒྱུ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བཟོད་སྒོམ་དང་ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པ་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན། དེ་ནས་དངོས་གནས་དེ་དག་གཙོ་གནད་དུ་བཟུང་དགོས་པའི་དངོས་པོ་ཡིན།
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དགའ་བ་ལ་རེ་བ་བྱེད་པས་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་འདེབས་པ། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་གསང་བའམ་ཡང་ན་གསལ་པོར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བ།
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཞིག་ཏུ་འཚམ་པོ་ཡོད།
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོའི་སྨོན་ལམ་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་སྐབས་ལ་ཁོང་ཚོ་ལེགས་པར་མཐུན་སྒྲིལ་བྱེད་དགོས། ཡང་ན་ཁོང་ཚོ་ལེགས་པར་འགྲོ་བཅུག་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དཔང་པོ་དྲང་པོ་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་དཔང་པོ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། འདི་ནི་ཨཱལ་ལཱ་དང་ཕྱི་མ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོར་སྤྲད་པའི་བསླབ་བྱ་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་ན་ཁོ་ལ་ཐར་བའི་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ངེས་ཡིན།
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁོང་ལ་རེ་བ་མ་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་ནས་འཚོ་སྐྱོང་གནང་བ་རེད། སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ན། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་(དགོས་མཁོ་)ངེས་པར་དུ་སྐོང་བར་བྱེད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་ལས་དོན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡོད་ཚད་ལ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད།