وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߢߣߌ ( ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ) ߣߌ߫ ߡߢߎ ߣߌ߫ ߘߋߟߌ ߦߋ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ (ߛߊߟߌ) ߞߊ߫ ߜߍ߬ߟߍ߲߫، ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߣߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ ߢߣߌ (ߊߟߊ߫ ߝߍ߬) ߣߌ߫ ߡߢߎ߬ ߣߌ߫ ߘߋߟߌ ߦߋ߫. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߝߍ߬.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
߃߁ ߊ߲ ߘߌߣߵߊߟߎ߫ ߞߘߐߓߐ߫ ߛߌߟߊ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߣߌ߫ ߞߐ߲ߞߐ ߣߌ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ߓߊߟߌߦߊ ߣߌ߫ ߣߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߊ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߛߋ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ߢߎߡߊ߲ ߕߋ߫ ߌ ߢߍ ߢߍߛߌ߲ ߞߙߐ߲ߝߍߟߊ ߣߌ߫ ߥߙߏߘߜ߭ߎ ߡߊ߬ ߒߜ߭ߊ߬ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ (ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߓߊ߲ ߑ ߡߛߞߍߥߵ ߑ ߜ߭ߊߝߋߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߌߙߊߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߡߌߣߎ߬ ߞߊߘߌ ߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߌ߫ ߎ߬ ߞߊ ߓߊߟߏߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߙߌߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߣߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߟߊ߫ (ߡߛߊߝߌߙߌ) ߑ ߢߣߌߣߌߞߍߟߊߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊߓߐ߫ ߑ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߕߎߡߊ ߟߎ߬، ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߕߌߢߍߓߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߎ߬ߡߊ߲߬ߥߵ ߦߋ߫.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ߌ ߓߍߣߊ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߌ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߣߴߌ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫. ߄߈ ߍ߲߬ߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߓߍߣߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߕߙߐ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߎ߬ ߡߍ߲߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߘߌߦߊ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߢߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ߟߊ߫ ߟߎ߫ ߝߍ߬. ߣߴߌ߫ ߦߋ߫ ߡߢߎ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߞߏ ߝߟߐߥߵ ߦߋ߫.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߡߢߎ ߓߊ ߎ ߓߋ߫ ߎ ߖߜ߭ߌ ߘߊ ߎ ߡߊߕߜ߭ߌ ߞߊ ߣߡߙߊ ߟߊ ߞߊ ߛߊߟߌ ߞߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߡߎߛߞߊ ߡߌߣߎ ߘߴߎ ߡߊ ߜ߭ߎߣߘߏ ߟߊ ߥߊߟߌߡߊ ߖߍߦߊ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߝߟߌ ߣߌ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߓߋ߫ (ߢߎߡߊ߲) ߟߊߓߊ߲ ߛߙߐ߬.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߛߍ߲߬ߓߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫. ߂߇ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߥߛߊ߬ ߘߌ߫ ߞߏߕߌ߫ ߘߌ߫.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߹ ߣߴߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߊߥߵ ߞߊ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߴߎ߬ ߞߊ߫ ߦߊߦߊ (ߢߍߝߐ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߦߊߦߊ ߏ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߖߊ߬ߕߋߡߌ߬ߣߍ߬ ߑ ߞߊ߬ ߛߌߙߊ߲ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߊߥߵ ߡߊߕߜ߭ߌ ߡߊ߬. ߊߥߵ ߞߊߣߵߎ߬ ߓߐ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߏߥߵ ߞߣߐ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߝߏ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߞߍ߫. ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߙߌߦߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߊߙߌߦߊߥߵ ߗߌߢߍ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏߖߜ߭ߎ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߙߍ߬ ߟߊ߫. ߊߥߵ ߕߴߊ ߘߐ߲ ߑ ߣߴߊ߬ ߛߙߐ߬ߟߊ߫ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊߟߊ߫ ߓߍ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߞߎߙߊ ߘߐ߫ ߟߊߓߍ߲߬.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߴߎ߬ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߛߊߟߌ ߟߊߓߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߓߍ߲ ߎ߬ ߡߊ߬ ߞߊ ߢߍ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߟߊߕߍ߬ߡߍ߲߫ ߞߊ ߢߍ߬ ߑ ߞߊ߬ ߛߙߋ ߢߎߡߊ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߛߙߋ ߖߍߟߋ߲ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߏߛߐ߲߬. ߃ߥߟߊ߬ߘߊ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߘߌ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߛߏ߫ ߟߊߓߊ߲ ߟߊ߫. ߈߉ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊߟߊ߫ ߢߍ߫߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߛߌߟߊ߫ ߘߐߞߣߍ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߯.