اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Qa ma tz´onin Allah ti´ja, myia jun xjal n-ku tz´onin ti´ja, extzun qa ma tz´el tpa´n Allah teya (myia n-onin), ¿alkye jaku tz´onin ti´ja t-xe´l? Kyju´tzun, aye okslal n-chi kyq´o´n ky-okslab´il noq ti´j Allah.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Akeye ocslal keye. Na´ntza aju t-xtalb´il Allah (tzaj tq´o´n) teya, aj t-xi t-ximana jun tnam tun t-xi t-xo´n tib´a tuk´a tq´ob´, exttzen a Allah tzaj t-xo´n tq´ob´ ti´ja. extzen tzaj ky-xob´a te Allah, extzen noq o´kx te Allah b´a´n tu´n t-xi kyq´o´n ky-k´u´j aye okslal.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Xi kyq´ama´n kab´e xjal kyxol qeju xjal b´a´n kymod, aqeju otoq tzaj q´o´n ky-xtalb´il tu´n Allah, "Che ok tzoqpaj kyi´j toj ttzi ja (te tnam). Qa ma che okxe toj, ax tok che kamb'ale. Ex q'onxa kyk'u'je ti'j Allah o'kx, qa okslal qeye."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Xi kyq´ama´n kab´e xjal kyxol qeju xjal b´a´n kymod, aqeju otoq tzaj q´o´n ky-xtalb´il tu´n Allah, "Che ok tzoqpaj kyi´j toj ttzi ja (te tnam). Qa ma che okxe toj, ax tok che kamb'ale. Ex q'onxa kyk'u'je ti'j Allah o'kx, qa okslal qeye."
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Ax tok, aye xjal n-okslan aye xjal n-chi tzaj ky-xob´il aj t-xi q´amet tb´i Allah, extzen aj t-xi q´ama´n kye t-xjelb´itz kye, n-chi ch´iy ky-okslab´il (n-chi tzaj kyipumal) extzen n-chi kyq´o´n ky-okslab´il noq ti´j Allah.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
tu´ntzun t-xi tq´o´n Allah tipumal aju´ b´a´n (Islam) ex tu´n t-xi t-ximan aju´ mya b´a´n (shirk) maske aye xjal aj il (politeístas) mya b´a´n ky-k´u´j ti´j.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Q´manxa (Muhammad), "Minti´ jun tiy n-chi b´aj qi´j noq o´kx aju´ tzaj tq´o´n Allah qe. Ate q-xq´uqil, extzen noq ti´j Allah n-chi kyq´o´n ky-okslab´il ky-okslal."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
extzen a Musa tzaj tq´ama´n, "Ay n-tnam! Qa ma tz´ok qe´ kyk´u´je ti´j Allah, b´a´n tu´n t-xi kyq´o´ne ky-okslab´le ti´j, qa ax tok musulmán qeye (q´onk ky-wi´ye)."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Aye ky-sanjel xi kyq´ama´n kye: "O´kx xjal qo´ye tze´nku kyeye, extzun a Allah n-xi tq´o´n t-xtalb´il kye t-xnaq´tzb´en kye t-xnaq´tzb´en. Mya b´a´n tu´n t-xi q-q´o´ne jun yek´b´il kyeye qa mya tuk´il amb´il te Allah. Ex noq ti´j Allah b´a´n tu´n t-xi kyq´o´n ky-k´u´j aye okslal."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
extzen q´onk q´uqb´il tk´u´ja ti´j Allah, a itz´, a mya n-kyim, extzen q´onxa t-xtalb´il te tu´n t-xi tnimsa´na. Ex b´a´n tu´n t-xi t-xnaq´tza´n kyi´j kyil tmajen,
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ax tok, aye yolb´il toj ewaj jun piẍ te (b´inchb´en) Satanás, tun ky-ok ky-b´is aye xjal n-okslan, extzen aye (yolb´il) lu mya n-chi tzaj kyi´n ch´in nya b´a´n kye, noq o´kx qa ma tzaj tq´o´n amb´il te Allah. extzen aye okslal il ti´j tu´n t-xi kyq´o´n ky-okslab´il ti´j Allah.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
extzen xi tq´o´n t-wa te jun b´e mya b´i´n twitz. extzen alkye jun xjal n-ok tq´uqb´a tk´u´j ti´j Allah, a Allah ax tok k-xel tq´o´n t-xim ti´j. Ax tok, a Allah n-b´inchante t-xim. Ax tok, a Allah o b´ant t-xilen tkyaqil.