فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ފަހެ، الله ގެ ރަޙްމަތުގެ ސަބަބުން، ކަލޭ (މުޙައްމަދު) އެމީހުންނާ މެދު މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަތެވެ. ހަރުކަށިކޮށް އަމަލުކޮށް، ރުޅިގަދަ ހިތެއް ގެންގުޅޭނަމަ، އެމީހުން ތިބާގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުންނާ ދުރުވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، އެމީހުންނަށް މާފު ހޯދުމަށް އެދި، އަދި މިކަމުގައި އެމީހުންނާ މަޝްވަރާ ކުރާށެވެ. ދެން ތިބާގެ ނިންމުން ނިންމައިފިހިނދު ދެން ﷲ އަށް ވަކީލުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެކަލާނގެއަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
الله ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެއްވައިފިނަމަ، އެއްވެސް މީހަކަށް ތިބާގެ މައްޗަށް ކުރިހޯދައި ނުދެވޭނެއެވެ؛ އެކަމަކު الله ތަޢާލާ ތިބާ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ، އެއަށްފަހު ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެވޭނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން މުއުމިނުން ހަމައެކަނި الله އަށް ބަރޯސާވާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ، މީސްތަކުންގެ އަތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަލާދޭން ގަސްތުކުރި ހިނދު، ދެން الله އެމީހުންގެ އަތް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ހިފެހެއްޓިއެވެ. އަދި الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އީމާންވާ މީހުން އިތުބާރު ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނަކީ، الله ގެ ނަންފުޅު ކިޔުމުން ހިތްތައް ތުރުތުރު އަޅާ، އަދި އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމުން، އެމީހުންގެ އީމާންތެރިކަން އިތުރުވެ (ވަރުގަދަވެ) ހަމައެކަނި الله އަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންނެވެ.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، މާތްރަސްކަލާނގެއަށް އީމާންވެ، އިތުބާރުކުރާ މީހުންނަށް ޝައިޠާނާގެ އެއްވެސް ނުފޫޒެއް ނޯންނާނެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
އަދި އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އުސް ތަންތަނުގައި (އުޑުމަތީގައި) ބަހައްޓަވާނަމެވެ. އެއީ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް އެންމެ ރަނގަޅު ޘަވާބު،
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(އެބަހީ) ކެތްތެރިވެ، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންނެވެ.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ކޮންމެ (އުފާއެއް) ތިބާއަށް ދެއްވި ނަމަވެސް އެއީ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފަލެވެ. އީމާންވާ މީހުންނަށް الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި (އުފާތައް) ވާ އެއްޗަކީ، އަދި އެއުރެންގެ އަމާނާތް ކުރަނީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ކަމުގައި ވުމުން، މާ ރަނގަޅު އަދި ދާއިމީ އެއްޗެކެވެ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
އަދި އޭނާ ހީނުކުރާ މިސްރާބަކުން ރިޒުޤު ދެއްވިއެވެ. އަދި الله އަށް ވަކީލުކުރާ މީހަކު، ހަމަކަށަވަރުން، الله އޭނާގެ (މަޟާރަތްތައް) ފުއްދަވައިދެއްވާނެ އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ އެކަލާނގެ ކަންތައްތައް ކުރައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ވަނީ ކޮންމެ ކަމަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވާފައެވެ.