فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ҫапла вара, Аллах ырлӑхне пула, эсир (Мухаммед) вӗсемпе йӑваш пулнӑ. Эсир хӑвӑра ҫирӗп тытатӑр пулсан, чӗре ҫирӗп пулсан, вӗсем сирӗн таврари ҫынсенчен аяккалла пӑрӑнӗҫ. Çавӑнпа та вӗсене каҫарӑр та вӗсемшӗн каҫару ыйтӑр, ҫак ӗҫре вӗсемпе канашлӑр. Унтан, эсир хӑвӑрӑн шухӑшӑрсене йышӑнсан, вара Аллах ҫине шанӑр. Чӑнах та, Аллах хӑйне шанакансене юратать.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Енчен те сире Аллах пулӑшать пулсан, сире никам та ҫӗнтереймӗ, анчах та Аллах сире пӑрахса хӑварать пулсан (пулӑшмасть пулсан), ун хыҫҫӑн сире кам пулӑшӗ? Çавӑнпа ӗненекенсем Аллаха ҫеҫ шанччӑр.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Эй ӗненекенсем! Аллах сире панӑ ырлӑха асра тытӑр, халӑх сире аллисемпе тапӑнма шутланӑ чухне Аллах вӗсен аллисене сирӗнтен тытса чарнӑ. Аллахран хӑрӑр, ӗненекенсем Аллах ҫине ҫеҫ шанмалла.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Чӑнах та, ӗненекенсем вӗсем — Аллах ятне асӑнсан чӗрисем чӗтренекенсем, вӗсене Унӑн сӑввисене вуласа парсан, вӗсен ӗненӗвӗ ӳсет (вӑйланать), вӗсем пӗр Аллах ҫине ҫеҫ шанаҫҫӗ.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Чӑнах та, Турра ӗненекен тата ӑна шанакан ҫынсем ҫине Сатана нимӗнле витӗм те кӳмӗ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
Ӗненекенсене, ырӑ ӗҫсем тӑвакансене, чӑнах та, Эпир вӗсене ҫӳлти вырӑнсене (пӗлӗтре) лартӑпӑр, вӗсен айӗнче юханшывсем юхаҫҫӗ, вӗсем унта ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ. Ырӑ ӗҫ тӑвакансемшӗн ҫакӑ чи лайӑх сӑвап,
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(шӑпах) чӑтӑмлӑ ҫынсем, хӑйсен Ҫӳлхуҫине шанакансем.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Сана мӗн (удовольствие) параҫҫӗ, вӑл — ҫак тӗнчери пурнӑҫ киленӗҫӗ. Ӗненекенсемшӗн Аллах патӗнчи киленӗҫсем лайӑхрах та ӗмӗрлӗхрех, вӗсем Аллах ҫине ҫеҫ шанаҫҫӗ,
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
Вӑл ӑна хӑй кӗтмен енчен апат-ҫимӗҫ панӑ. Кам та кам Аллаха шанать, Аллах унӑн (нушисене) тивӗҫлӗ. Чӑнах та, Аллах Хӑйӗн ӗҫӗсене пурнӑҫлать. Чӑнах та, Аллах пурне те хатӗрлесе хунӑ.