يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Akeye tiyjil Adán. Ax tok, o txi qqʼoʼne xjabʼ tuʼn tkubʼ t-xbʼalumina t-xbʼaluna ex tuʼn tajbʼen te t-xbʼaluna. Extzun aju xbalun te q'uqb'il qk'u'j, atzun mas b'a'n. Iktzun junjun techel te Allah, b´a´n t-xi kyna´n.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Ex q'manxa kye qya nimil, tu'n tok kyxq'uqin kywutz, ex tu'n tok kyxq'uqin kyxmilal, ex tu'n mi kub' kyyek'in kyxb'alin (kyxmilil), noq o'kx qeju (tkyaqil maj) n-el kyniky' ti'j. Exttzen tu´n t-xi ky-q´o´n ky-xb´alun kyib´aj ky-wi´x, extzen mya tu´n t-xi ky-yek´un ky-b´inchb´en (ky-ky-xmilal), noq o´kx kye ky-chmil, mo kye ky-tatey, mo kye ky-tatey kychmil, mo kye ky-k´wale, mo kye kyk´wal ky-chmil, mo kye ky-tzik, mo kye ky-k´wale ky-tzike, mo kye ky-txu´, mo kye ky-txu´, mo kye ky-xu´jil, mo kye ky-xu´j musulmán, mo kye ky-xu´j aq´unal xinaq (tij xjal) aye mya ky-gan (kyi´j qya). moqa qe kʼwaʼl mintiʼ in nel kynikʼ tiʼj kyxmilal xuʼj. Ex mi'n tz'oc cyxo'n cykan tu'ntzun tel cynic' ti'j ke adorn in che cub tewan. extzen ky-tzaj ky-k´u´j kykyaqile te Allah, aye okslal, tun t-xi ky-b´inchen junjen b´a´n.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
¡O t-sanjelal Dios! Kyq'ma'nxa kye kyxu'jila, kye kyme'jela ex kye kyxu'jil nimil, tu'n tkub' kyq'o'n xb'alin ti'j tkyaqil kyxmilil. In bʼant jlu tuʼntzun nya kwest tuʼn tel nikʼbʼaj kyiʼj, tuʼntzun miʼn ttzaj bʼaj kykʼuʼj. extzen a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil, nimxix t-xtalb´il.