يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Эй, Әҙәм тоҡомдары! Ысынлап та, Беҙ һеҙҙең ғәүрәтегеҙҙе ҡаплар өсөн һәм һеҙгә биҙәк өсөн кейем бирҙек. Әммә тәҡүәлек кейеме, шул яҡшыраҡ. Был Аллаһ Тәғәләнең ҡөҙрәтенең бер нисә билдәләре, иҫтәренә төшөрҙәр тип ышанам.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Һәм мөьмин ҡатындарға әйт: улар күҙҙәрен һаҡлаһын, енси ағзаларын һаҡлаһын, (ғәҙәттә) күренеп торған биҙәүестәрен (ғәҙәттәгесә) күрһәтмәһен. Һәм улар үҙҙәренең баш яулыҡтарын күкрәгенә ҡаплаһындар, биҙәүестәрен (йәси өлөштәрен) асмаһындар, тик ирҙәренә, йәки аталарына, йәки ирҙәренең аталарына, йәки улдарына, йәки ирҙәренең улдарына, йәки ағаларына, йәки ағайҙарының улдарына, йәки апайҙарының хеҙмәтселәренә, йәки апайҙарының улдарына. теләктәре булмаған ир (өлкән) хеҙмәтселәр (ҡатын-ҡыҙҙарға ҡарата). йәки ҡатын-ҡыҙ енси ағзалары тураһында аңламаған балалар. Ә йәшергән биҙәүестәре асыҡланһын өсөн аяҡтарын тапмаһындар. Һәм барығыҙ ҙа, мөьминдәр, Аллаһҡа тәүбә итегеҙ, бәхетле булырһығыҙ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Эй, пәйғәмбәр! Ҡатындарығыҙға, ҡыҙҙарығыҙға һәм мөьминдәрҙең ҡатындарына әйтегеҙ: «Улар яулыҡты бөтә тәндәренә ҡаплаһындар!» Был уларҙы таныуы еңелерәк булһын, борсомаһын өсөн. Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле.