اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Pipul dɛn we de it usuri nɔ kin ebul fɔ tinap bɔt dɛn tan lɛk di wan dɛn we dɛbul gɛt bikɔs dɛn kray. Dis na bikɔs dɛn se fɔ bay ɛn sɛl na di sem tin wit usury. Ivin if Allah don alaw fɔ bay ɛn sɛl ɛn protɛkt usury. Ɛnibɔdi we gɛt wɔnin frɔm in Masta, dɔn i stɔp, dɔn wetin i dɔn gɛt bifo tɛm go bi in ɛn in biznɛs (na to) Allah. Ɛnibɔdi we ripit am, den dɛn na di pipul dɛn we de na ɛlfaya, dɛn go de de sote go.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Allah de pwɛl usury ɛn mek charity jɛntri. Allah nɔ lɛk ɛnibɔdi we de kɔntinyu fɔ nɔ biliv ɛn we de wallow pan sin.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
O una we biliv! Fɔ tru, bɔku pan di pipul dɛn we de wɔship Gɔd ɛn dɛn mɔnk dɛn kin rili it pipul dɛn jɛntri na lay lay we, ɛn (dɛn) de ambɔg (pipul dɛn) fɔ kɔmɔt na di rod fɔ Allah. Ɛn di wan dɛn we de kip gold ɛn silva ɛn nɔ spɛn am na di we fɔ Allah, dɔn gi dɛn gud nyus, (dat dɛn go gɛt) pɔnishmɛnt we de mek dɛn fil pen
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ɛn ɛni riba (adishanal) we yu gi so dat pipul dɛn jɛntri go bɔku, nɔ go bɔku na Allah in yay. Ɛn wetin yu gi insay di fɔm fɔ zakat we yu gɛt fɔ gɛt Allah in aprɔval, na dɛn pipul ya de multiply (di riwɔd).