اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ростовщиксем тӳсме пултараймаҫҫӗ, анчах вӗсем ухмаха ернӗ пирки усал ернӗ ҫынсем пекех. Мӗншӗн тесен туянасси-сутасси ростовщиксемпе пӗрех теҫҫӗ. Аллах туянма-сутма ирӗк панӑ пулин те, ростовщиксене илме чарнӑ пулин те. Кам хӑйӗн Ҫӳлхуҫаран асӑрхаттару илет, унтан чарӑнать, вара вӑл малтан мӗн илни унӑн ӗҫӗ пулса тӑрать, унӑн ӗҫӗ (Аллахран килет). Кам ӑна тепӗр хут калать, вара вӗсем тамӑк ҫыннисем, ӗмӗрлӗхех унта юлӗҫ.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Аллах ростовщике пӗтерет, ырӑлӑха пуянлатать. Аллах ӗненменнине тата ҫылӑха кӗрсе ҫӳрекен ҫынна юратмасть.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Эй ӗненекенсем! Чӑнах та, турра ӗненекен ҫынсенчен нумайӑшӗ тата вӗсен манахӗсем чӑннипех те ҫынсен пуянлӑхне суя майпа ҫиеҫҫӗ, (вӗсем) (вӗсем) (ҫынсене) Аллах ҫулӗ ҫинчен чӑрмантараҫҫӗ. Ылтӑнпа кӗмӗле упракансем, ӑна Аллах ҫулӗ ҫинче тӑкакламанскерсем, вӗсене ырӑ хыпар парӑр, вӗсем асаплӑ асап илӗҫ
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ҫынсен пуянлӑхӗ ӳстӗр тесе эсир паракан кирек мӗнле риба (хушма) та Аллах умӗнче ӳсмӗ. Эсир Аллах ырлӑхне илме шутлакан закат евӗр мӗн паратӑр, ҫав ҫынсем вара (награда) ӳстереҫҫӗ.