وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်တေႁဵတ်းႁိုဝ် တႅင်ႇတင်ႈမႂ်း ႁႂ်ႈပဵၼ်ၽူႈတႅပ်းတတ်းတြႃးၶဝ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၶဝ်မီး ၵျၢမ်းထေႃးရႃႇ ဢၼ်ပႃး (မီး) ပၵ်းပိူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉသေတႃႉ ဝၢႆးၼၼ်ႉ ၶဝ်တေဝၢႆႇၼႃႈ (တီႈတႅပ်းတတ်းမႂ်း) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တႄႉတႄႉ ၶဝ် ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ၵူၼ်း ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ဢေႃႈ။
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းၶႃႈ ပဵၼ် ဢၼ် သူင်ႇ ပပ်ႉ ထေႃးရႃႇ လူင်း မႃး ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ၼႂ်းၼၼ်ႉ (မီး) လွင်ႈၼႄတၢင်း လႄႈ လွင်ႈလႅင်း။ ဢဝ်ပပ်ႉၼႆႉသေ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ယွမ်းၼွမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ပၼ်ၶေႃႈတႅပ်းတတ်း လွင်ႈတၢင်း ၵူၼ်းၸၢဝ်းၵျူးၶဝ် မိူၼ်ၼင်ႇ ၽူႈလူင်ႉလႅၼ်ႇ လႄႈ မုၼ်ၸဝ်ႈၶဝ် ႁဵတ်းၼၼ်ႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်လႆႈထုၵ်ႇသင်ႇႁႂ်ႈ သိမ်းဝႆႉ ပပ်ႉလိၵ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၶဝ်ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇ လွင်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ လႄႈ ယႃႇပေ ၵူဝ် ၵူၼ်း (ၵူၺ်းၵႃႈ) ၵူဝ် ၵဝ် တႃႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၶၢႆ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၵဝ် ၵႃႈၶၼ်ထုၵ်ႇ။ ၽႂ်ဢမ်ႇတႅပ်းတတ်းၸွမ်း ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဝႆႉၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်။
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈတမ်းဝၢင်းပၼ် တႃႇၶဝ် ၼႂ်းၼၼ်ႉ (ထေႃးရႃႇ) ဝႃႈ ဢသၢၵ်ႈ (လႆႈပၼ်ၶိုၼ်း) တႃႇဢသၢၵ်ႈ တႃ တႃႇတႃ ႁူ တႃႇႁူ ႁူ တႃႇႁူ ၶဵဝ်ႈ တႃႇၶဵဝ်ႈ လႄႈ ႁွႆးၸဵပ်း (ၵေႃႈ) မီး qisas (ၶေႃႈတွပ်ႇဢၼ်လဵဝ်ၵၼ်) ၼႆယဝ်ႉ။ ၽႂ်ယွမ်းၵၢၼ်ႉ (သုၼ်ႇလႆႈ qisas) ၼႆၸိုင် မၼ်း (ပဵၼ်မႃး) လွင်ႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ ဢပျတ်ႈမၼ်း။ ၽႂ်ဢမ်ႇတႅပ်းတတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸွမ်းၼင်ႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဝႆႉၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းၽိတ်းပိူင်ႈယဝ်ႉ။
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
လႄႈ တီႈ ၵူၼ်း မဵဝ်း ၵျူး ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဝႃႈ၊ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်တၢမ်ႇ ၶဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ၶဝ် ဢမ်ႇထွမ်ႇၵႂၢမ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်း ပဵၼ် ဢၼ် မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ သေပိူၼ်ႈ ဢေႃႈ။