وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
Ni te amɛbaafee tɛŋŋ amɛhala bo akɛ amɛkojolɔ, eyɛ mli akɛ amɛyɛ Torah ni (yɛ) Allah mla lɛ mli lɛ, no lɛ amɛbaatsi amɛhe kɛjɛ (oyiŋkpɛɛ lɛ he) yɛ no sɛɛ? Anɔkwa, amɛjeee heyelilɔi.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Anɔkwale, Wɔ ji mɛi ni kɛ Torah Wolo lɛ ba shi; gbɛtsɔɔmɔ kɛ la yɛ mli. Kɛtsɔ wolo nɛɛ nɔ lɛ, gbalɔi ni ba amɛhe shi amɛha Allah lɛ kojo Yudafoi lɛ asaji, taakɛ amɛ woloŋlelɔi kɛ osɔfoi lɛ hu fee lɛ, ejaakɛ afã amɛ akɛ amɛkwɛ Allah woji lɛ anɔ ni amɛji odasefoi. No hewɔ lɛ nyɛkashea gbɔmɛi gbeyei, (shi moŋ) nyɛshea Mi gbeyei. Ni nyɛkahɔ̃ɔ Mikukuji lɛ jara waaa. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ ekpɛɛɛ eyiŋ lɛ, no lɛ amɛji mɛi ni heee yeee.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Wɔto amɛ shi yɛ mli (Torah lɛ) akɛ wala (awoɔ he nyɔmɔ) kɛha wala, hiŋmɛ kɛha hiŋmɛi, ŋme kɛha ŋme, toi kɛha toi, ŋmei kɛha ŋmei, kɛ pilamɔi (hu) yɛ qisas (hetoo kome too lɛ nɔŋŋ). Mɔ fɛɛ mɔ ni baakpa (qisas hegbɛ lɛ), no lɛ (ebafeɔ) ehe eshai ahe kpatamɔ nɔ. Mɔ fɛɛ mɔ ni ekpɛɛɛ saji amli yɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ naa lɛ, no lɛ amɛji mɛi ni feɔ efɔŋ.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
Ni kɛha Yudafoi lɛ, Wɔgu (kooloi) fɛɛ ni yɔɔ tsitsii, ni wɔgu amɛ tsina kɛ tooi fɔ, ja nɔ ni kpɛtɛɔ amɛsɛɛ, loo nɔ ni yɔɔ amɛmli, loo nɔ ni kɛ wui efutu. Nakai ji bɔ ni Wɔto amɛhe gbɛjianɔ yɛ amɛtoigbele lɛ hewɔ. Ni lɛɛlɛŋ, Wɔji Anɔkwale Fe Fɛɛ.