۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
ၵၢၵ်ႇသေႃး ဢၼ် ဢမ်ႇ ႁၼ် လႆႈ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၼၼ်ႉ မီး ယူႇ ၵႃႈတီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။ ဢမ်ႇမီးၽႂ်ႁူႉ လိူဝ်သေမၼ်းၸဝ်ႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈႁုလွင်ႈတၢင်းဢၼ်မီးၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်၊ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးမႂ်လိၵ်ႈဢၼ်တူၵ်း။ ၼႂ်းလိၼ်လပ်းသိင်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးမဵတ်ႉၽၢၼ်း ဢၼ်လဵဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ဢၼ်ႁႅင်ႈ ဢၼ်ႁႅင်ႈ ဢၼ်ဢမ်ႇတႅမ်ႈဝႆႉၼႂ်းပပ်ႉလိၵ်ႈ (လဝ်းမႁႃႇၽူႇၸ်) ဢၼ်တႄႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီး။
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
ၶဝ်ထၢမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လွင်ႈၶၢဝ်းယၢမ်းၼၼ်ႉဝႃႈ “တေပဵၼ်မိူဝ်ႈလႂ်” ၼႆယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ "တႄႉတႄႉ တၢင်းႁူႉလွင်ႈ Apocalypse ၼႆႉ မီးၸွမ်းၸဝ်ႈၽြႃးၵဝ်၊ ဢမ်ႇမီးၽႂ် (ၽႂ်) တေၸၢင်ႈသပ်းလႅင်းၼႄလႆႈ ၶၢဝ်းယၢမ်းဢၼ်မၼ်းပဵၼ်မႃး လိူဝ်သေမၼ်းၸဝ်ႈ။ (Apocalypse) မၼ်းႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇ (လွင်ႈသုၵ်ႉသၵ်ႉမၼ်း တွၼ်ႈတႃႇတူဝ်မီးၸႂ်) ဢၼ်မီးၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉ မၼ်းတေဢမ်ႇမႃးၸူးသူ လိူဝ်သေၵိုင်ႉၵၢင်ႉ။" ၶဝ်ထၢမ်မိူၼ်ၼင်ႇႁူႉ၊ လၢတ်ႈဝႃႈ (Muhammad) "တီႈတႄႉမၼ်း တၢင်းႁူႉ (ဝၼ်းတႅပ်းတတ်းတြႃး) မီးတီႈ Allah ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈပႃႈၼမ် ဢမ်ႇႁူႉ။"
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
မၼ်းၸဝ်ႈ (Jacob) လၢတ်ႈဝႃႈ "လုၵ်ႈလၢင်းၵဝ်! ယႃႇပေၶဝ်ႈမႃး တီႈၽၵ်းတူလဵဝ် လႄႈ ၶဝ်ႈမႃးတီႈၽၵ်းတူ ဢၼ်ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၼ်၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵဝ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵႅတ်ႇၶႄပၼ်သူ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ (ၵၢမ်ႇၵျၢမ်ႇမႃႇ) ဢိတ်းဢွတ်းလႆႈ။ လွင်ႈတႅပ်းတတ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်း။ တီႈမၼ်းၸဝ်ႈ ၵဝ်ယုမ်ႇယမ်ၼိူဝ်မၼ်းၸဝ်ႈလႄႈ တီႈမၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈ ဢဝ်ဝႆႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇယမ်ၶဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။"
قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ
qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဝႃႈ "ၼႂ်းၵၢင်ႁၢဝ်လႄႈ ၼႂ်းလိၼ်မိူင်းၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၽႂ်ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ဢမ်ႇႁၼ်လႆႈၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ၶဝ်ဢမ်ႇႁူႉဝႃႈ ၶဝ်တေၶိုၼ်းလိပ်းမိူဝ်ႈလႂ်" ၼႆယဝ်ႉ။
اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
တီႈတႄႉမၼ်း တၢင်းႁူႉ ဝၼ်းတြႃးၼၼ်ႉ မီးတီႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵူၺ်း၊ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ် ပွႆႇ ၽူၼ် လူင်း မႃး လႄႈ ဢၼ် ႁု လွင်ႈ ဢၼ် မီး ၵႃႈၼႂ်း တွင်ႉ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ မၼ်းတေႁဵတ်းသင်ၼႆ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇၸၢင်ႈႁူႉ (တႅတ်ႈတေႃး)။ ယဝ်ႉၵေႃႈ မၼ်းတေတၢႆတီႈလႂ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇႁူႉလႆႈ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ႁူႉၵူႈလွင်ႈလွင်ႈတႄႉတႄႉ။