وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
دان ڤراڠيله كامو د جالن الله مريك يڠ ممرڠي كامو، تتاڤي جاڠنله كامو ملڠڬر باتس-باتس. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ ملڠڬر باتس.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
دان بونوهله مريك د مان كامو منموكن مريك، دان اولڠله مريك دري تمڤت يڠ تله مريك هاوسكن كامو. دان فتنه ايت لبيه كجم درڤد ممبونوه. دان جاڠنله كامو ممرڠي مريك د مسجد الحرام، كچوالي جك مريك ممرڠي كامو د سان. جك مريك ممرڠي كامو، مك ڤراڠيله مريك. بڬيتوله ڤاهلاڽ باڬي اورڠ كافير.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
اداله واجب باڬي كامو اونتوق برڤراڠ، والاو ڤون تيدق مڽنڠكن باڬي كامو. تتاڤي موڠكين اندا تيدق سوك سسواتو، والاوڤون اي باءيق باڬي اندا، دان موڠكين جوڬ اندا سوك سسواتو، والاوڤون اي تيدق باءيق باڬي اندا. الله مڠتاهوي، سداڠكن كامو تيدق مڠتاهوي.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
دان برڤراڠله د جالن الله، دان كتاهويله بهاوا الله ايت مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
تيدقكه اڠكاو ڤراسن كڤد كتوا-كتوا بني إسرائيل ستله نبي موسى منيڠڬل دنيا، اڤابيلا مريك بركات كڤد نبي مريك، "ڤيندهكنله سأورڠ راج باڬي كامي، سسوڠڬوهڽ كامي اكن برجهاد د جالن الله." نبي مريك منجواب، "موڠكينكه جك كامو واجب برڤراڠ، مك كامو تيدق اكن برڤراڠ جوڬ؟" مريك منجواب، "مڠاڤ كامي تيدق اكن برجهاد د جالن الله، سداڠكن كامي تله دهالاو دري كامڤوڠ هلامن كامي دان ﴿دڤيسهكن دري﴾ انق-انق كامي؟” تتاڤي اڤابيلا ڤڤراڠن دكناكن كڤد مريك، مريك برڤاليڠ، كچوالي سجومله كچيل مريك. دان الله مها مڠتاهوي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
سسوڠڬوهڽ ترداڤت تندا اونتوق كامو د دوا ڤيهق يڠ برهادڤن. ساتو ڤيهق برڤراڠ د جالن الله، دان يڠ ساتو لاڬي اڠكر، يڠ مليهت دڠن مات مات مريك سنديري بهاوا مريك ﴿اومت اسلام﴾ اداله دوا كالي ڬندا جومله مريك. الله مڠواتكن دڠن ڤرتولوڠنڽ سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. سسوڠڬوهڽ دالم حال اين اد ڤڠاجرن باڬي مريك يڠ ممڤوڽاءي ڤڠليهتن.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
مك ﴿سسوڠڬوهڽ﴾ بوكنله كامو يڠ ممبونوه مريك ايت تتاڤي الله يڠ مماتيكن مريك، دان بوكنله كامو يڠ ملمڤركن كتيك كامو ملمڤركن، تتاڤي الله يڠ ملمڤركن. ﴿الله بربوات دمكين اونتوق مڠهنچوركن مريك﴾ دان ممبري كمناڠن كڤد مؤمين، دڠن كمناڠن يڠ باءيق. سسوڠڬوهڽ الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
سسوڠڬوهڽ الله تله ممبلي دري اورڠ-اورڠ مؤمين كدوا-دوا ڽاوا دان هرتا مريك دڠن ممبريكن شرڬ كڤد مريك. مريك برجهاد د جالن الله; سوڤاي مريك ممبونوه اتاو تربونوه، ﴿سباڬايمان﴾ جنجي يڠ سبنر دري الله دالم كتاب توراة، كتاب انجيل دان القرءان. دان سياڤاكه يڠ لبيه باءيق منڤتي جنجي-جنجيڽ ملبيهي الله؟ مك بربهاڬياله دڠن جوال بلي يڠ تله اندا لاكوكن، دان ايتوله كمناڠن بسر.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
دان سسوڠڬوهڽ كامي اكن بنر-بنر مڠوجي كامو سوڤاي كامي مڠتاهوي اورڠ-اورڠ د كالڠن كامو يڠ بنر-بنر بروسها دان برصبر; دان كامي اكن مڠوجي كامو.