۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢမ်ႇမီးတူဝ်မီးၸႂ် ဢၼ်ၶၢႆႉတီႈယူႇ (ယူႇသဝ်း) ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉ ၵူၺ်းၵႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁပ်ႉပဝ်ႊပၼ် လွင်ႈၵမ်ႉၸွႆႈမၼ်း တႃႇၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။ မၼ်းႁူႉဝႃႈ မၼ်းယူႇတီႈလႂ် မၼ်းဝႆႉတီႈလႂ်၊ ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ (တႅမ်ႈဝႆႉ) ၼႂ်းပပ်ႉလိၵ်ႈဢၼ်တႄႉ (လဝ်းမႁႃႇၾူတ်ႉ)။
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၶႂၢၵ်ႈပၼ် တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ တႃႇၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈ လႄႈ မၵ်းမၼ်ႈပၼ် (တႃႇၽႂ်ၶႂ်ႈလႆႈ)။ ၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ပေႃးမႃးတႅၵ်ႈၵၼ်တင်း ၸၢတ်ႈပၢၼ် ဝၢႆးလင်ၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း (ဢိတ်းဢွတ်း) ၵူၺ်းသေတႃႉ ၶဝ်မူၼ်ႈသိူဝ်းၸွမ်း ၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉယူႇ။
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
ၶဝ် ၸႅၵ်ႇပၼ် ၵရုၼႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃး ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁိုဝ်း။ ႁဝ်းၶႃႈ တႅပ်းတတ်းပၼ် လွင်ႈယူႇသဝ်း ၶဝ် ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉသေ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈယုၵ်ႉယွင်ႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ ႁႂ်ႈမၼ်း သုင်လိူဝ် ၵမ်ႈၽွင်ႈ ၸၼ်ႉၸၼ်ႉ ၼင်ႇႁိုဝ် ၵမ်ႈၽွင်ႈ တေလႆႈ ၽွၼ်းလီ တႃႇပိူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ၵရုၼႃႇ ၸဝ်ႈၽြႃး ၸဝ်ႈႁဝ်း ၼၼ်ႉ လီ လိူဝ် သေ ဢၼ် ၶဝ် ၵဵပ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် တၢင်း ဢၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢမ်ႇ မုင်ႈမွင်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆၸိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ တေႁဵတ်းပၼ် (လွင်ႈလူဝ်ႇ) မၼ်း တေႉတေႉ။ တႄႉတႄႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းၵၢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းပၼ် လွင်ႈၵမ်ႉၸွႆႈ တႃႇၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ။