۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Ni bɔɔ nii kome folo po tsiii ehe (hiɛ kã) yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ shi Allah maa nɔ mi akɛ ebaaye niyenii kɛha nɔ fɛɛ nɔ. Ele he ni eyɔɔ kɛ he ni akɛ lɛ toɔ. Nɔ fɛɛ nɔ (ni aŋma) yɛ Wolo diɛŋtsɛ lɛ mli (Lauh Mahfuzh).
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Allah shwereɔ niyenii ehaa mɔ ni Esumɔɔ ni ekɛ husu woɔ mli (kɛhaa mɔ ni Esumɔɔ). Amɛyɛ miishɛɛ yɛ je nɛɛ shihilɛ he, eyɛ mli akɛ je nɛɛ shihilɛ ji miishɛɛ (fioo) ko kɛkɛ kɛ akɛto gbele sɛɛ shihilɛ he moŋ.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ani amɛjaa o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ? Wɔ ji mɛi ni tsɔɔ amɛshihilɛ yɛ je lɛŋ shihilɛ nɛɛ mli, ni Wɔwo amɛteŋ mɛi komɛi anɔ yɛ ŋwɛi gbɛhei amli, koni amɛteŋ mɛi komɛi aná mɛi krokomɛi ahe sɛɛ. Ni o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ lɛ hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ni E-ha lɛ niyenii kɛjɛ gbɛtsɔɔmɔ ko ni ekpaaa gbɛ nɔ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ehe fɔ̃ɔ Allah nɔ lɛ, Allah baatsu ehiamɔ nii ahe nii diɛŋtsɛ. Anɔkwale, Allah tsuɔ E-nitsumɔi ahe nii. Anɔkwale, Allah eto gbɛjianɔ kɛha nɔ fɛɛ nɔ.