۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
އަދި ދަތުރުގައި ލިޔުންތެރިއަކު ނުލިބިއްޖެނަމަ ދެން ކޮލެޓަރަލް އޮންނަން ޖެހޭނެއެވެ. ނަމަވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު އެހެން މީހުންނަށް އިތުބާރުކުރާނަމަ، އިތުބާރު ކުރެވޭ މީހުން އެމީހުންގެ މެންޑޭޓް (ދަރަނި) ފުރިހަމަކޮށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ޝަހާދަތް ފޮރުވާނުލައްވާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، އެ މެސެޖެއް ލިބިގަތުމުގެ ޙައްޤު ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް މެސެޖެއް ފޯރުކޮށްދިނުމަށް الله އަމުރުކުރައްވައި، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ޝަރީޢަތެއް ޤާއިމުކުރާއިރު، އެ މެސެޖު އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ޤާއިމުކުރަން ޖެހެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވާ އެންމެ ރަނގަޅީ الله އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله އާއި ރަސޫލާއަށް ޚިޔާނާތްތެރި ނުވެ އަދި (އެހެންމެ) ތިމާއަށް ޙަވާލުކުރެވިފައިވާ އަމާނާތަށް ޚިޔާނާތްތެރި ނުވެ، ތިމާއަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވައެވެ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
އަދި (ހަގީގަތުގައި ނަސީބުވެރިއަކީ) އޭނާގެ މެންޑޭޓްތަކާއި ވައުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހާ،
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، ފަރުބަދަތަކަށް ރިސާލަތް ހުށަހަޅުއްވާފައި ވެއެވެ. އެކަމަކު އެންމެން ވެސް މެންޑޭޓް ކުރިއަށް ގެންދިއުމަށް ފަސްޖެހި، އެކަން ނުހިނގާނެތީ ކަންބޮޑުވެފައި (އެއީ ބަރު ކަމެއް)، އެހެންކަމުން އެ މެންޑޭޓް ކުރިއަށް ގެންދިޔައީ އިންސާނުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އިންސާނުންނަކީ ވަރަށް އަނިޔާވެރި އަދި ވަރަށް މޮޔަ،