كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
هر ژوندی روح به د مرګ خوند څکي. او یوازې د قیامت په ورځ به تاسو ته ستاسو بشپړ اجر درکړل شي. څوک چې له دوزخ څخه لرې شي او جنت ته داخل شي، په حقیقت کې هغه بریالی کیږي. د دنیا ژوند یوازې دوکه کوونکې خوښي ده.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ
wa likulli ummatin ajal(un), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).
او هر قوم یو مرګ (د وخت محدودیت) لري. کله چې د دوی مرګ راشي، دوی نشي کولی د یوې شیبې ځنډ یا سرعت غوښتنه وکړي.
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ
mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).
هیڅ داسې قوم نشته چې له خپل مرګ څخه مخکې شي او نه یې د ځنډ غوښتنه کولی شي.
اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ
innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).
په حقیقت کې، د قیامت د ورځې علم یوازې له الله سره دی؛ او هغه څوک چې باران وروي او پوهیږي چې په رحم کې څه دي. او هیڅوک نه پوهیږي (په یقین سره) چې سبا به څه کوي. او هیڅوک نه پوهیږي چې په ځمکه کې به چیرته مړ شي. په حقیقت کې، الله تعالی په هرڅه پوه او پوه دی.
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
او کله چې د مرګ وخت راشي نو الله تعالی د چا مرګ نه ځنډوي او الله تعالی ستاسو د کارونو څخه خبر دی.